Delight in Disorder - Robert Herrick перевод на немецкий

Delight in Disorder

A sweet disorder in the dress
Kindles in clothes, a wantonness
A lawn about the shoulders' thrown
Into a fine distraction

An erring lace, which here and there
Enthralls the crimson stomacher
A cuff neglectful, and thereby
Ribbons to flow confusedly

A winning wave, deserving note
In the tempestuous petticoat
A careless shoestring, in whose tie
I see a wild civility

More bewitch me than when art
Is too precise in every part

Wohlgefallen an Unordnung

Eine süße Unordnung im Kleid
Entfacht in Kleidern eine reizende Lässigkeit;
Ein Batisttuch, um die Schultern geworfen
In eine feine Zerstreuung;

Ein irrendes Band, das hier und da
Das purpurne Mieder fesselt;
Eine nachlässige Manschette, und dadurch
Bänder verworren fließen;

Eine gewinnende Welle, bemerkenswert
Im stürmischen Petticoat;
Ein achtloser Schnürsenkel, in dessen Knoten
Ich eine wilde Anmut seh';

Bezaubert mich mehr, als wenn die Kunst
Zu genau in jedem Teil ist.