Delight in Disorder - Robert Herrick перевод на русский

Delight in Disorder

A sweet disorder in the dress
Kindles in clothes, a wantonness
A lawn about the shoulders' thrown
Into a fine distraction

An erring lace, which here and there
Enthralls the crimson stomacher
A cuff neglectful, and thereby
Ribbons to flow confusedly

A winning wave, deserving note
In the tempestuous petticoat
A careless shoestring, in whose tie
I see a wild civility

More bewitch me than when art
Is too precise in every part

Восхищение беспорядком

Прелестный беспорядок в одежде,
В наряде шаловливая небрежность,
Накинутый на плечи шарф,
В изысканный хаос превращается вдруг.

Сбившийся кружевной узор,
Пленит багрянки корсажа простор,
Небрежно спущенный манжет,
И ленты вьются, словно буйный шторм.

Пленяет взгляд, достойный восхищенья,
Бурлящей юбки волн кружение,
И в небрежно завязанном шнурке,
Дикую учтивость вижу я в тебе.

Меня ты больше чаруешь,
Чем строгий, выверенный стиль.