Текст и перевод песни Robert Janowski - Już nie zapomnisz mnie

Już nie zapomnisz mnie

Nocami w gwiazdy spoglądam
I myślę z lękiem,
że jutro może odejdziesz,
Zapomnisz mnie.
Lecz wiem, co zrobię -
Zaśpiewam tobie piosenkę
I już mam spokój, i już nie lękam się.

Bo nie zapomnisz mnie,
Gdy moją piosenkę spamiętasz.
W melodii tej siła zaklęta,
I czar, i moc.
A choć zapomnisz mnie,
Piosenkę usłyszysz tę rzewną.
I tęsknić już będziesz na pewno,
Co dzień, co noc.

Piosenka zapachnie jak bzy,
Piosenka wyciśnie ci łzy,
Wspomnienia, wspomnienia,
Silniejsze będą niż ty.

Już nie zapomnisz mnie,
Piosenka Ci nie da zapomnieć,
I tęsknić już będziesz ogromnie,
Co dzień, co noc,
Co dzień, co noc,
Co dzień.

Tu ne m'oublieras jamais

Je regarde les étoiles la nuit
Et je pense avec inquiétude,
que tu pourrais partir demain,
Tu m'oublieras.
Mais je sais ce que je ferai -
Je te chanterai une chanson
Et je serai tranquille, et je ne craindrai plus.

Car tu ne m'oublieras pas,
Quand tu te souviendras de ma chanson.
Dans cette mélodie, la force est enchâssée,
Et le charme, et le pouvoir.
Et même si tu m'oublies,
Tu entendras cette chanson mélancolique.
Et tu ne pourras pas t'empêcher d'être nostalgique,
Jour et nuit.

La chanson sentira le chèvrefeuille,
La chanson te fera verser des larmes,
Souvenirs, souvenirs,
Plus forts que toi.

Tu ne m'oublieras jamais,
La chanson ne te laissera pas oublier,
Et tu ne pourras pas t'empêcher d'être nostalgique,
Jour et nuit,
Jour et nuit,
Chaque jour.