Odrobinę szczęścia w miłości - Robert Janowski перевод на немецкий

Odrobinę szczęścia w miłości

O czym marzy dziewczyna,
Gdy dorastać zaczyna,
Kiedy z pączka przemienia się w kwiat?
Kiedy śpi, gdy się ocknie,
Za czym tęskni najmocniej,
Czego chce, aby dał jej świat?

Odrobinę szczęścia w miłości.
Odrobinę serca czyjegoś,
Jedną małą chwilę radości
Przy boku kochanego.
Stanąć z nim na ślubnym kobiercu,
Nawet łzami zalać się,
Potem stanąć sercem przy sercu
I usłyszeć: "Kocham cię".

Każda odda z ochotą
Nawet srebro i złoto,
I brylanty, i wszystko co ma.
Bez namysłu najszczerzej,
Niech ktoś wszystko zabierze,
W zamian za to niech tylko da...

Odrobinę szczęścia w miłości,
Odrobinę serca czyjegoś,
Jedną małą chwilę radości
Przy boku kochanego.
Stanąć z nim na ślubnym kobiercu,
Nawet łzami zalać się,
Potem stanąć sercem przy sercu
I usłyszeć: "Kocham cię".

Ein bisschen Glück in der Liebe

Wovon träumt ein Mädchen,
Wenn es anfängt zu reifen,
Wenn es sich von der Knospe zur Blüte wandelt?
Wenn es schläft, wenn es erwacht,
Wonach sehnt es sich am meisten,
Was will es, dass die Welt ihm gibt?

Ein bisschen Glück in der Liebe.
Ein bisschen Herz von jemandem,
Einen kleinen Moment der Freude
An der Seite des Geliebten.
Mit ihm vor dem Traualtar stehen,
Sogar in Tränen ausbrechen,
Dann Herz an Herz stehen
Und hören: "Ich liebe dich".

Jede gibt gerne
Sogar Silber und Gold,
Und Diamanten, und alles, was sie hat.
Ohne zu zögern, ganz aufrichtig,
Mag jemand alles nehmen,
Im Austausch dafür gib nur...

Ein bisschen Glück in der Liebe,
Ein bisschen Herz von jemandem,
Einen kleinen Moment der Freude
An der Seite des Geliebten.
Mit ihm vor dem Traualtar stehen,
Sogar in Tränen ausbrechen,
Dann Herz an Herz stehen
Und hören: "Ich liebe dich".