From Four Till Late - Robert Johnson перевод на немецкий

From Four Till Late

From four 'till late, I was wringin' my hands and cryin'
From four 'till late, I was wringin' my hands and cryin'
I believe to my soul, that your daddy's Gulfport bound

From Memphis to Norfolk, is a thirty-six hours ride
From Memphis to Norfolk, is a thirty-six hours ride
A man is like a prisoner and he's never satisfied

A woman is like a dresser, some man always ramblin' through its drawers
A woman is like a dresser, some man always ramblin' through its drawers
It cause so many men, wear an apron overall

From four 'till late, she get1 with a no-good bunch and clown
From four 'till late, she get1 with a no-good bunch and clown
Now, she won't do nothin', but tear a good man' reputation down

When I leave this town, I'm gon' bid you fare, farewell
And when I leave this town, I'm gon' bid you fare, farewell
And when I return again, you'll have a great long story to tell

Note 1: alternatively "give up" instead of "she get"

Von Vier bis Spät

Von vier bis spät, rang ich meine Hände und weinte
Von vier bis spät, rang ich meine Hände und weinte
Ich glaub in meiner Seele, dein Vater ist Gulfport-bound

Von Memphis nach Norfolk, sechsunddreißig Stunden Fahrt
Von Memphis nach Norfolk, sechsunddreißig Stunden Fahrt
Ein Mann ist wie ein Sträfling, nie mit seinem Los zufrieden

'ne Frau ist wie 'ne Kommode, Männer wühlen stets in ihren Schubladen
'ne Frau ist wie 'ne Kommode, Männer wühlen stets in ihren Schubladen
Drum tragen so viele Männer Schürzen überall

Von vier bis spät, treibt sie sich mit Taugenichtsen rum
Von vier bis spät, treibt sie sich mit Taugenichtsen rum
Sie tut jetzt nichts als ruinieren von anständ'Männers Ruf

Wenn ich diese Stadt verlass, sag ich Lebewohl, Ade
Wenn ich diese Stadt verlass, sag ich Lebewohl, Ade
Und wenn ich wiederkehr, hast du 'ne toll Geschichte zu erzählen

Anmerkung 1: alternativ "gibt auf" statt "treibt sie sich"