If I Had Possession Over Judgment Day - Robert Johnson перевод на русский

If I Had Possession Over Judgment Day

If I had possession, over judgment day
If I had possession, over judgment day
Lord, the little woman I'm lovin' wouldn't, have no right to pray

And I went to the mountain, lookin' as far as my eyes could see
And I went to the mountain, lookin' as far as my eyes would see
Some other man got my woman, and these lonesome blues got me

And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
Boy, I woke up this mornin', mycuit roller gone

Had to fold my arms and I, slowly walked away
(Spoken: I didn't like the way she done)
Had to fold my arms and I, slowly walked away
I said in my mind, "Yo' trouble gon' come some day1"

Now run here, baby, set down on my knee
Now run here, baby, set down on my knee
I wanna tell you all about the way they treated me

Note: this is another version of the Mississippi piece often known, though mostly
With very differing lyrics, as Rollin' And Tumblin' (Rollin' And Tumblin', by
McKinley Morganfield a.k.a. Muddy Waters & Rolling And Tumbling, by Elmore
James), in many versions it's also known as Brownville Blues;

Note 1: alternatively "I felt in my mind, your trouble gon' come some day"
Instead of "I said in my mind, "Yo, trouble gon' come some day" ".

Если бы Судный День был в моей власти

Если бы Судный День был в моей власти,
Если бы Судный День был в моей власти,
Господи, малышке, которую я люблю, не пришлось бы молиться.

Я поднялся на гору, смотрел, как далеко мог видеть,
Я поднялся на гору, смотрел, как далеко мог видеть,
Другой мужчина заполучил мою женщину, и эта тоска одолела меня.

Я метался и ворочался, и плакал всю ночь напролёт,
Я метался и ворочался, и плакал всю ночь напролёт,
Парень, проснулся я утром, а моя булочка укатилась.

Пришлось сложить руки и медленно уйти,
(Произносится: Мне не понравилось, как она поступила)
Пришлось сложить руки и медленно уйти,
Я сказал себе: "Твои беды ещё придут".

А теперь беги сюда, детка, садись ко мне на колени,
А теперь беги сюда, детка, садись ко мне на колени,
Я хочу рассказать тебе, как со мной обошлись.

Примечание: это другая версия песни из Миссисипи, часто известной, хотя в основном
с очень разными текстами, как Rollin' And Tumblin' (Rollin' And Tumblin' в исполнении
Маккинли Морганфилда, также известного как Мадди Уотерс, и Rolling And Tumbling в исполнении Элмора
Джеймса), во многих версиях она также известна как Brownville Blues;

Примечание 1: альтернативный вариант "Я чувствовал в душе, что твои беды ещё придут"
вместо "Я сказал себе: "Твои беды ещё придут"".