Phonograph Blues (Take 2) - Robert Johnson перевод на немецкий

Phonograph Blues (Take 2)

Beatrice got a phonograph, and it won't say a lonesome word
Beatrice got a phonograph, and it won't say a lonesome word
What evil have I done, what evil has the poor girl heard

Beatrice, I love my phonograph, but you broke my windin' chain
Beatrice, I love my phonograph, but you have broke my windin' chain
And you taken my lovin', and you give it to your other man

And we played it on the sofa, and we played it side the wall
And we played it on the sofa, and we played it side the wall
But boys, my needles have got rusty, and it will not play at all

Beatrice, I love my phonograph mmm, babe and I'm bound to lose my mind
Beatrice, I love my phonograph, and I'm 'bout to lose my mind
Why'n't1 you bring your clothes back home, baby, and try me one more time

Now my phonograph, mmm, babe, it won't say a lonesome word
My little phonograph, and it won't say a lonesome word
What evil I have done, what evil have the poor girl heard

Now Beatrice, won't you bring your clothes back home
Now Beatrice, won't you bring your clothes back home
I wanna wind your little phonograph, just to hear your little motor moan

Note 1: alternatively "won't" instead of "why'n't", as a contraction of "why
Don't"

Phonograph Blues (Take 2)

Beatrice hat einen Phonographen, der singt kein traurig Wort
Beatrice hat einen Phonographen, der singt kein traurig Wort
Was Böses tat ich wohl, was hörte das arme Mädchen dort

Beatrice, ich lieb meinen Phonograph, doch brachst du die Kurbelkette
Beatrice, ich lieb meinen Phonographen, doch hast die Kurbelkette du zertreten
Und nahmst meine Liebe, gabst sie deinem andern Mann

Wir spielten ihn auf dem Sofa, wir spielten ihn an der Wand
Wir spielten ihn auf dem Sofa, wir spielten ihn an der Wand
Doch Jungs, meine Nadel ist rostig und spielt überhaupt nicht mehr

Beatrice, ich lieb meinen Phonograph hmm, Kind, ich verlier den Verstand
Beatrice, ich lieb meinen Phonographen, bald schnappt mein Geist über
Warum bringst du nicht deine Kleider nach Hause, versuch's nochmal, du Finder

Nun mein Phonograph, hm, Kind, singt kein traurig Wort
Mein kleiner Phonograph, er singt kein trauriges Wort
Was Böses ich getan, was hörte das arme Kind dort

Nun Beatrice, wolltest du nicht deine Kleider heimbringen
Nun Beatrice, wolltest du nicht deine Kleider heimbringen
Ich will dein Spielwerk aufziehen, nur um dein Motorgestöhn zu hören

Anmerkung: Statt "wolltest du nicht" (why'n't) wird alternativ "willst du nicht" (won't) als Kontraktion von "Warum tust du nicht" verwendet
Originalalternativen im Englischen: "why don't" statt "why'n't"