Текст и перевод песни Robert Johnson - When You Got a Good Friend (Alternate Take)

When You Got a Good Friend (Alternate Take)

When you got a good friend
That will stay right by your side,
When you got a good friend
That will stay right by your side,
Give her all your spare time,
Love and treat her right.

I mistreated my baby
And I can't see no reason why.
I mistreated my baby
And I can't see no reason why.
Any time I think about it
I just wring my hands and cry.

Wonder could I ever apologize
Or would she sympathize with me?
Would she sympathize with me?
She's a brown-skin woman,
Just as sweet as a girlfriend can be.
Babe, I may be right or wrong.
Babe, it's your opinion,
Well, I may be right or wrong.
Watch your close friend, baby,
Then your enemies can't do you no harm.

Quand tu as une bonne amie (Version alternative)

Quand tu as une bonne amie
Qui restera à tes côtés,
Quand tu as une bonne amie
Qui restera à tes côtés,
Donne-lui tout ton temps libre,
Aime-la et traite-la bien.

J'ai maltraité mon bébé
Et je ne vois aucune raison pour laquelle.
J'ai maltraité mon bébé
Et je ne vois aucune raison pour laquelle.
Chaque fois que j'y pense
Je me tords les mains et je pleure.

Je me demande si je pourrais jamais m'excuser
Ou si elle aurait de la compassion pour moi ?
Aurai-t-elle de la compassion pour moi ?
C'est une femme à la peau brune,
Aussi douce qu'une petite amie peut l'être.
Bébé, j'ai peut-être raison ou tort.
Bébé, c'est ton opinion,
Eh bien, j'ai peut-être raison ou tort.
Fais attention à tes amis proches, bébé,
Alors tes ennemis ne pourront pas te faire de mal.