Letní Romance - Robert Křesťan , Druha Trava перевод на немецкий

Letní Romance

Je ráno pěknej den
Jako nejeden
A brána k štěstí otevřená
A světlem přikrytá
Vedle leží ta
Která je a není moje žena.
Ať žije lidskej tvor!
Je osmej termidor
A lid za oknem volá sláva.
A ona po chvíli
V mojí košili
Vstává
Tiše vztává.
A ona po chvíli
V mojí košili
Vstává
Tiše vztává.

Pod blůzou z Marseille
Však má dvě kameje
Hezčí než má senešálka
A já je propíjím
S jednou bestií
Která je a není moje válka.
Jó v malým pokoji
Ve tmě a ve zbroji
Se rázem kroků nedostává.
Když země kdekoli
Je v letní řeholi
Plavá
Tolik plavá.
Když země kdekoli
Je v letní řeholi
Plavá
Tolik plavá.

Léto uzraje
A tahle holka je
Moc bílá na to, aby žila
Jen ze svých kamejí
A s mojí nadějí
V který je a není moje síla.
Jó je mi do tance
Tahle romance
Je možná ženská nebezpečná
Možná krvavá
Možná nepravá
Ale věčná
Bože věčná.
Jó je mi do tance
Tahle romance
Je možná ženská nebezpečná
Možná krvavá
Možná nepravá
Ale věčná
Bože věčná.

Sommerromanze

Es ist Morgen, ein schöner Tag
Wie so mancher
Und das Tor zum Glück ist offen
Und mit Licht bedeckt
Neben mir liegt die,
Die meine Frau ist und auch nicht.
Es lebe das menschliche Geschöpf!
Es ist der achte Thermidor
Und das Volk ruft draußen "Ehre".
Und sie, nach einer Weile,
In meinem Hemd,
Steht auf
Steht leise auf.
Und sie, nach einer Weile,
In meinem Hemd,
Steht auf
Steht leise auf.

Unter der Bluse aus Marseille
Hat sie jedoch zwei Kameen
Schöner als die einer Seneschallin
Und ich vertrinke sie
Mit einer Bestie,
Die mein Krieg ist und auch nicht.
Ja, in einem kleinen Zimmer
In Dunkelheit und in Rüstung
Fehlen plötzlich die Schritte.
Wenn das Land, wo auch immer,
In sommerlicher Askese ist
Blond,
So blond.
Wenn das Land, wo auch immer,
In sommerlicher Askese ist
Blond,
So blond.

Der Sommer reift heran
Und dieses Mädchen ist
Zu weiß, um zu leben
Nur von ihren Kameen
Und mit meiner Hoffnung,
In der meine Kraft ist und auch nicht.
Ja, ich möchte tanzen
Diese Romanze
Ist vielleicht weiblich gefährlich
Vielleicht blutig
Vielleicht unwahr
Aber ewig
Gott, ewig.
Ja, ich möchte tanzen
Diese Romanze
Ist vielleicht weiblich gefährlich
Vielleicht blutig
Vielleicht unwahr
Aber ewig
Gott, ewig.