Helping Hand - Robert LaSalle перевод на русский

Helping Hand

I want to show you as you are
A true reflection in life of art
A light beyond mishaps of words
To bridge the gaps between our worlds

The fire, the sun, the source of all
Behind the shadows on cave walls
Where nature and nurture come face to face
In vice and virtue, time and space

Be my helping hand, my guiding light
At the ring of a bell, at the roll of a die
Until I understand, be my helping hand

Scholar's faltered worlds she denies
All's lost on her, she thinks she's her mind
Poet's emotion guides his hand
Eternity's his moment, his world's a grain of sand

Mystic's in it, of energy
The body's a temptress in time's feigned creeds
Myths I've lifted, attempts to shine
Monsters and marionettes, lambs and lions

I'll be your helping hand, your guiding light
Of the union in emotion, body, energy and mind
Push the boulder up the hill
To watch it roll back down again
Find the source of all that wants
And wonders what and why and when
Until you understand
I'll be your helping hand

Every creature in the world
Child of stardust by the shore
Science finds it in itself
Nihilists deny it, affirming it in themselves

Light
Light
Light
Light

Vagrants pass in caravans
Blinded by the underhand
Nobles pass in limousines
Convinced each other's hands are clean

We're walking hand in hand
There is no face to face
We're all on the same side in the same race
We're all in this to shine
Beyond the shadow of desire
No accidents, no flaws, no wrong and no right

It's a work of art, a masterpiece of fate
Stardust in the hands
Of the hand of time and space
Until we understand

We hold infinity in the palm of our helping hand

Рука Помощи

Я хочу показать тебя такой, какая ты есть
Истинное отражение в жизни искусства
Свет за пределами неудач слов
Чтобы соединить пропасти между нашими мирами

Огонь, солнце, источник всего
Позади теней на стенах пещеры
Где природа и воспитание встречаются лицом к лицу
В пороке и добродетели, времени и пространстве

Будь моей рукой помощи, моим путеводным светом
По звону колокола, по броску кости
Пока я не пойму, будь моей рукой помощи

Учёный отрицает её пошатнувшиеся миры
Всё потеряно для неё, она думает, что она — её разум
Эмоции поэта направляют его руку
Вечность — его момент, его мир — песчинка

Мистик погружён в энергию
Тело — искусительница в притворных вероучениях времени
Мифы, которые я приподнял, попытки сиять
Монстры и марионетки, агнцы и львы

Я буду твоей рукой помощи, твоим путеводным светом
Союза эмоций, тела, энергии и разума
Толкай валун вверх по холму
Чтобы видеть, как он скатывается обратно
Найди источник всего, что хочет
И удивляется что, и почему, и когда
Пока ты не поймёшь
Я буду твоей рукой помощи

Каждое существо в мире
Дитя звёздной пыли у берега
Наука находит это в себе
Нигилисты отрицают это, утверждая это в себе

Свет
Свет
Свет
Свет

Бродяги проходят в караванах
Ослеплённые коварством
Знатные проезжают в лимузинах
Убеждённые, что руки друг друга чисты

Мы идём рука об руку
Нет никакого лицом к лицу
Мы все на одной стороне в одной гонке
Мы все здесь, чтобы сиять
За пределами тени желания
Никаких случайностей, никаких изъянов, нет неправильного и нет правильного

Это произведение искусства, шедевр судьбы
Звёздная пыль в руках
Руки времени и пространства
Пока мы не поймём

Мы держим бесконечность в ладони нашей руки помощи