Текст и перевод песни Robert Lamoureux - Histoires de roses

Histoires de roses

[Parlé:]
Robert Lamoureux a écrit une chanson
Qu′il a appellée "HISTOIRE DE ROSES"
Quand à la fin d'un très long r′epas
Les invités d'mandent à Papa de chanter qu'ec′ chose
Sur le table s′appuyant d'une main
Papa chante un air très ancien
"HISTOIRE DE ROSES"
C′est un' chanson très compliquée
Y a quat′r refrains et quat'r couplets sans un′ seule pause
Quand papa s'rappell' plus très bien
Maman lui souffle derrière la main
[Chanté:] Timide et rose

C′est un′ chanson de 1900
Y'a un′ fille qui meurt à vingt ans
De tuberculose, son père, qui est aux PTT
Chaqu' jour sur sa tombe va porter
Des gerbes de roses
L′frère de papa, mon oncle Léon
Dit q'a cette époque là les chansons
C′était quelque chose
Comm' papa s'rappelle pas d′la finPuis Maman lui dit: bah, ça fait rien
[Chanté:] Timide et rose
[Chanté:]
Je les irevois tous deux dans l′temps
Papa t' nant par le bras Maman
Timide et rose
En chantant déjà cett′ chanson
Dans la belle île de Robinson
Qu'a vu tant d′choses
Maman m'a dit ton père d′ailleurs
N'a jamais pu l'apprendre par cur
Et c′est la cause
Pour laquelle je l′ai épousé
Sans moi il pourrait pas chanter
L'histoire des roses

Moi depuis le temps que j′les connais
Mes parents quand la dispute naît
Pour pas grand chose
J'prends mon air l′ plus innocent
Et je commence en me trompant
L'histoire des roses
Papa rectifie, continue
Jusqu′à l'endroit qui s'rappell′ plus
Et porte close
La paix revient dans la maison
Quand Maman finit la chanson
Timide et rose

Maint′nant j'connais cette chanson là
Mais à l′endroit où s'trompe Papa
Quelle drôle de chose
Moi non plus j′m'en rappell′ pas bien
Quell' s sont les deux phrases de la fin
Et c'est la cause
Pour laquelle j′me fais du souci
Et j′attends d'trouver moi aussi
Timide et rose
Une fille qui voudra pour la vie
M′aider à dire comment fini
L'histoire des roses.

История роз

[Говорит:]
Робер Ламурё написал песню,
Которую он назвал "ИСТОРИЯ РОЗ".
Когда в конце долгого обеда
Гости просят папу спеть что-нибудь,
Опираясь одной рукой на стол,
Папа поёт очень старую песню,
"ИСТОРИЯ РОЗ".
Это очень сложная песня,
В ней четыре припева и четыре куплета без единой паузы.
Когда папа немного забывает слова,
Мама подсказывает ему, прикрывая рот рукой.
[Поёт:] Робкая и розовая

Это песня 1900 года.
В ней девушка умирает в двадцать лет
От туберкулёза. Её отец, работающий на почте,
Каждый день приносит на её могилу
Букеты роз.
Брат папы, мой дядя Леон,
Говорит, что в то время песни
Были чем-то особенным.
Так как папа не помнит конца, мама ему говорит: да ладно, ничего страшного.
[Поёт:] Робкая и розовая
[Поёт:]
Я снова вижу вас двоих в прошлом,
Папа, держащий тебя за руку, мама,
Робкая и розовая,
Поёте эту песню
На прекрасном острове Робинзона,
Который столько всего повидал.
Мама мне сказала, что твой отец, кстати,
Никогда не мог выучить её наизусть.
И это причина,
По которой я вышла за него замуж.
Без меня он бы не смог спеть
Историю роз.

Я, с тех пор как их знаю,
Мои родители, когда ссора возникает
Из-за пустяка,
Я принимаю самый невинный вид
И начинаю, немного ошибаясь,
Историю роз.
Папа поправляет, продолжает,
До того места, которое больше не помнит,
И за закрытой дверью
Мир возвращается в дом,
Когда мама заканчивает песню.
Робкая и розовая.

Теперь я знаю эту песню,
Но в том месте, где ошибается папа,
Какая забавная штука,
Я тоже не очень хорошо помню,
Каковы две последние фразы.
И это причина,
По которой я беспокоюсь
И жду, чтобы найти и я себе
Робкую и розовую,
Девушку, которая захочет на всю жизнь
Помочь мне рассказать, чем заканчивается
История роз.