Текст и перевод песни Robert Lamoureux - Papa, maman, la bonne et moi (Live)

Papa, maman, la bonne et moi (Live)

J′suis d'nationalité française
Et bien qu′étant né à Paris
Maman est de souch' bordelaise
Papa est natif du Berry
Et vraiment d's′app′ler Lamoureux
Pour un garçon c'est merveilleux

Papa, Maman, la bonne et moi
Des gens comm′ nous y'en a des tas
On achèt′ à tempérament
Papa, moi, la bonn' et Maman
L′été on va aux Sabl's d'Olonn′
Papa, Maman, moi et la bonn′
Quand on r'vient y nous res′ vingt francs
Papa, moi, la bonn' et Maman

L′pèr' Lamoureux est fonctionnaire
Maman est fill′ d'horticulteurs,
Moi j'ai l′brevet élémentaire
Un grand oncle et pas d′petit' soeur
Mais vraiment d′s'app′ler Lamoureux
Pour plair' aux dam′s on n'fait pas mieux

Papa, Maman, la bonn' et moi
On a un′ radio qui march′ pas
Un très vieux piano qui détonne
Papa, Maman, moi et la bonn'
Ou dans notr′ jardin d'Noisy l′Grand
Papa, moi, la bonn' et Maman
Quand on est gênés en fin d′mois
On pens' qu'il y a des millions d′gens
Qu′on sûr'ment les mêm′s embê'ments
Et cett′ façon d'voir prouv′ qu'en somm'
Papa, Maman, moi et la bonn′
On est bien Français 100 pour 100
Papa, moi, la bonn′ et Maman

Daddy, Mommy, the maid and I (Live)

I’m of French nationality
And though I was born in Paris
Mom is of Bordeaux stock
Dad is native to Berry
And really to be called Lamoureux
For a boy it is marvelous

Daddy, Mommy, the maid and I
People like us, there are many
We buy on hire purchase
Daddy, me, the maid and Mommy
In summer we go to Les Sabl's d'Olonn'
Daddy, Mommy, me and the maid
When we come back we have 20 francs left
Daddy, me, the maid and Mommy

Daddy Lamoureux is a civil servant
Mommy is the daughter of horticulturalists
I have the elementary certificate
A great uncle and no little sister
But truly to be called Lamoureux
To please the ladies, there’s nothing better

Daddy, Mommy, the maid and I
We have a radio that doesn't work
A very old piano that's out of tune
Daddy, Mommy, me and the maid
Or in our garden in Noisy l’Grand
Daddy, me, the maid and Mommy
When we're embarrassed at the end of the month
We think that there are millions of people
Who surely have the same problems
And this way of seeing shows that after all
Daddy, Mommy, me and the maid,
We're very French, 100 percent
Daddy, me, the maid and Mommy