Текст и перевод песни Robert Lamoureux - Papa, maman, la bonne et moi (Live)

Papa, maman, la bonne et moi (Live)

J′suis d'nationalité française
Et bien qu′étant né à Paris
Maman est de souch' bordelaise
Papa est natif du Berry
Et vraiment d's′app′ler Lamoureux
Pour un garçon c'est merveilleux

Papa, Maman, la bonne et moi
Des gens comm′ nous y'en a des tas
On achèt′ à tempérament
Papa, moi, la bonn' et Maman
L′été on va aux Sabl's d'Olonn′
Papa, Maman, moi et la bonn′
Quand on r'vient y nous res′ vingt francs
Papa, moi, la bonn' et Maman

L′pèr' Lamoureux est fonctionnaire
Maman est fill′ d'horticulteurs,
Moi j'ai l′brevet élémentaire
Un grand oncle et pas d′petit' soeur
Mais vraiment d′s'app′ler Lamoureux
Pour plair' aux dam′s on n'fait pas mieux

Papa, Maman, la bonn' et moi
On a un′ radio qui march′ pas
Un très vieux piano qui détonne
Papa, Maman, moi et la bonn'
Ou dans notr′ jardin d'Noisy l′Grand
Papa, moi, la bonn' et Maman
Quand on est gênés en fin d′mois
On pens' qu'il y a des millions d′gens
Qu′on sûr'ment les mêm′s embê'ments
Et cett′ façon d'voir prouv′ qu'en somm'
Papa, Maman, moi et la bonn′
On est bien Français 100 pour 100
Papa, moi, la bonn′ et Maman

Папа, мама, служанка и я (Live)

Я француз по национальности,
И хотя родился в Париже,
Мама родом из-под Бордо,
Папа – уроженец Берри.
И, право, называться Ламурё
Для парня – просто чудо какое-то!

Папа, мама, служанка и я,
Таких, как мы, – полным-полно.
Покупаем в рассрочку,
Папа, я, служанка и мама.
Летом едем в Сабль-д’Олон,
Папа, мама, я и служанка.
Когда возвращаемся, у нас остается двадцать франков,
Папа, я, служанка и мама.

Отец Ламурё – чиновник,
Мама – дочь садовников,
У меня аттестат начальной школы,
Двоюродный дед и нет сестренок.
Но, право, называться Ламурё
Чтобы понравиться дамам, лучше не придумаешь!

Папа, мама, служанка и я,
У нас есть радио, которое не работает,
Очень старое пианино, которое фальшивит,
Папа, мама, я и служанка.
Или в нашем саду в Нуази-ле-Гран,
Папа, я, служанка и мама.
Когда в конце месяца у нас трудности,
Мы думаем, что есть миллионы людей,
У которых, конечно, те же проблемы,
И этот взгляд доказывает, в общем,
Папа, мама, я и служанка,
Что мы французы на все сто,
Папа, я, служанка и мама.