Текст и перевод песни Robert Lamoureux - Eloge de la fatigue

Eloge de la fatigue

Quand j′ai fini mon numéro
C'est pas très fatiguant, il faut êt′ juste, m'enfin quand même
Il fait chaud et puis, euh
Quand j'ai fini mon numéro ou quand, quand j′sors du théâtre le soir
J′ai tou-toujours la figure un peu fatigué, si bien que
Les gens que j'rencontre dans la rue à c′moment-là, m'disent toujours "t′as mauvaise mine"
Pouvez pas vous imaginez c'que ça peut être assommant d′s'entendre dire
À longeur d'année que j′ai mauvaise mine, j′ai mauvaise mine, ça finit par être déprimant
Enfin tout ceux qu'ont comme moi l′visage un peu mince, pour pas dire maigre, savent c'que c′est
Sans compter que les gens qui vous disent
"T'as mauvaise mine" sont toujours des, des bons rondouillards, et qu′c-, on a, on a
Carrément envie d'leur fout' des tartes, alors, euh
Comme on a jamais mauvaise mine que parce qu′on est fatigué
Et comme on n′est jamais fatigué que parce qu'on travaille
J′ai pensé que pour tous les gens qui travaillaient
Et qui étaient fatigués, et qui partant avaient plus ou moins mauvaise mine
J'ai écrit un petit poème, que j′leur dédis
Et puis que j'me dédis un peu, d′temps en temps à moi-même
Et qu'j'ai intitulé, "l′éloge de la fatigue"

Vous me dites, Monsieur, que j′ai mauvaise mine
Qu'avec cette vie qu′je mène, je me ruine
Que l'on ne gagne rien à trop se prodiguer
Vous me dites enfin que je suis fatigué
Oui je suis fatigué, Monsieur, mais j′m'en flatte
J′ai tout de fatigué, le cœur, la voix, la rate
Je m'endors épuisé, je m'réveille las
Mais grâce à Dieu, Monsieur, je ne m′en soucie pas
Et quand je m′en soucie, je me ridiculise
La fatigue souvent n'est qu′une vantardise, on n'est jamais aussi fatigué qu′on l'croit

Et quand cela serait, n′en a-t-on pas l'droit
Je ne vous parle pas des tristes lassitudes qu'on a lorsque le corps harassé d′habitudes
N′a plus pour se mouvoir, que de pâles raisons
Lorsqu'on a fait de soi son unique horizon, lorsqu′on n'a rien à perdre, à vaincre ou à défendre
Cette fatigue-là est mauvaise à entendre, elle fait l′front lourd, l'œil morne, le dos rond
Et vous donne l′aspect d'un vivant moribond

Mais se sentir plier sous le poids formidable des vies dont un beau jour on s'est fait responsable
Savoir qu′on a des joies ou des pleurs dans ses mains
Savoir qu′on est l'outil, qu′on est le lendemain
Savoir qu'on est l′chef, savoir qu'on est la source
Aider une existence à continuer sa course
Et pour cela se battre à s′en user le cœur cette fatigue-là, Monsieur, c'est du bonheur

Et sûr qu'à chaque pas, à chaque assaut qu′on livre, on va aider un être à vivre ou à survivre
Et sûr qu′on est le port et la route et le gué
Où prendrait-on le droit d'être trop fatigué
Ceux qui font de leur vie une belle aventure marquent chaque victoire, en creux, sur la figure
Et quand le malheur vient y mettre un creux de plus
Parmi tant d′autres creux il passe inaperçu

La fatigue, Monsieur, c'est un prix toujours juste
C′est le prix d'une journée d′efforts et de lutte
C'est le prix d'un labeur, d′un mur ou d′un exploit
Non, pas le prix qu'on paie, mais celui qu′on reçoit
C'est le prix d′un travail, d'une journée remplie
Et c′est la preuve, aussi, qu'on vit avec la vie

Quand je rentre la nuit et que ma maison dort
J'écoute mes sommeils, et là, je m′sens fort
Je m′sens tout gonflé de mon humble souffrance et ma fatigue alors c'est une récompense
Et vous m′conseillez d'aller me reposer
Mais si j′acceptais là, ce que vous proposez, si je m'abandonnais à votre douce intrigue
Mais je mourrais, Monsieur, tristement de fatigue

In Praise of Fatigue

When I finish my act,
It's not very tiring, to be fair, but still
It's hot and then, uh
When I finish my act or when, when I leave the theatre in the evening
My face always looks a little tired, so much so that
The people I meet in the street at that moment always say to me, "You look awful"
You can't imagine how annoying it can be to hear yourself being told
All year long that I look awful, I look awful, it ends up being depressing
Anyway, all those who, like me, have a rather thin, not to say skinny, face, know what it's like
Not to mention that the people who tell you
"You look awful" are always, well-rounded, and that-, you, you
Just want to slap them, so, uh
Since we only ever look bad because we're tired
And since we're only ever tired because we work
I thought that for all the people who worked
And who were tired, and who therefore looked more or less bad
I wrote a little poem, which I dedicate to them
And which I also dedicate to myself from time to time
And which I have entitled, "In Praise of Fatigue"

You tell me, Madam, that I look awful
That with this life I lead, I am ruining myself
That one gains nothing by overexerting oneself
You tell me, in short, that I am tired
Yes, I am tired, Madam, but I am proud of it
I am tired of everything, my heart, my voice, my spleen
I fall asleep exhausted, I wake up weary
But thank God, Madam, I don't care
And when I do care, I make a fool of myself
Fatigue is often just bragging, you're never as tired as you think

And even if it were, don't we have the right?
I'm not talking about the sad weariness one feels when the body, worn out by habits,
Has only pale reasons to move,
When one has made oneself one's only horizon, when one has nothing to lose, to conquer or to defend
That kind of fatigue is bad to hear, it makes the forehead heavy, the eye dull, the back round
And gives you the appearance of a living corpse

But to feel oneself bend under the formidable weight of lives for which one has become responsible
To know that one holds joys or tears in one's hands
To know that one is the tool, that one is the tomorrow
To know that one is the leader, to know that one is the source
To help an existence to continue its course
And for that to fight to the point of wearing out one's heart, that fatigue, Madam, is happiness

And sure that with each step, with each assault that one delivers, one will help a being to live or to survive
And sure that one is the port and the road and the ford
Where would one get the right to be too tired?
Those who make their lives a beautiful adventure mark each victory, hollowed out, on their faces
And when misfortune comes to add another hollow
Among so many other hollows it goes unnoticed

Fatigue, Madam, is always a fair price
It is the price of a day of effort and struggle
It is the price of a labour, a wall or a feat
No, not the price one pays, but the one one receives
It is the price of work, of a full day
And it is also proof that one lives with life

When I come home at night and my house is asleep
I listen to my sleep, and there, I feel strong
I feel all swollen with my humble suffering and my fatigue then is a reward
And you advise me to go and rest
But if I accepted there, what you propose, if I abandoned myself to your sweet intrigue
But I would die, Madam, sadly of fatigue