Текст и перевод песни Robert Long - Allemaal Angst

Allemaal Angst

Als je fruit eet krijg je wormen, van veel wassen word je kaal
En als straks de bom zal vallen, nou dan gaan we allemaal
Katteharen zijn vergiftigd, geef geen zoentjes aan een hond
Keer nooit je rug toe aan een homo want dan zit 'ie aan je kont
Negers zijn heel vaak gevaarlijk met een mes of een pistool
En kijk ook maar uit voor joden ook al spelen ze mooi viool

Refren':
En dat is allemaal angst, allemaal angst
De allergrootste schreeuwers, zijn dikwijls 't bangst
En als er ooit iets gebeurd nou dan moet 't zo wezen
Wie 't meeste angst heeft, heeft vaak 't minst te vrezen

Als je scheel kijkt en de klok slaat blijf je heel je leven scheel
Als je zout morst krijg je ruzie en betaal ik niet te veel
Loop nooit onderlangs een ladder en op wijzen staat een jaar
En onder bomen staan bij onweer schuilt een levensgroot gevaar
Als je ouder wordt dan komt vanzelf de generatiekloof
En wie vloekt gaat naar de hel, van masturbatie word je doof
Wat? Van masturbatie word je doof

Refren'

Vrijdag dertien blijft gevaarlijk, van veel lezen word je blind
Trouw je met je achternichtje krijg je een ongelukkig kind
Als ik maar geen lekke band krijg en stink ik niet uit m'n mond
Ben ik niet te laag verzekerd, dokter ben ik wel gezond
Van tomaten krijg je puistjes, van veel koffie word je rood
Van sigaretten zieke longen en van leven ga je dood

En dat laatste is waar, da's helemaal waar 't Klinkt misschien wel lullig, maar toch is 't waar Maar 't kan nog jaren duren dus niet van dat bange
Heb je angst voor morgen, dan moet je vandaag gaan hangen

Toute la peur

Si tu manges des fruits, tu vas avoir des vers, et si tu te laves trop, tu vas devenir chauve.
Et si la bombe tombe, eh bien on va tous y passer.
Les poils de chat sont toxiques, ne donne pas de baisers à un chien.
Ne tourne jamais le dos à un homosexuel, sinon il te prendra.
Les Noirs sont souvent dangereux avec un couteau ou un pistolet.
Et méfie-toi des Juifs, même s'ils jouent bien du violon.

Refrain:
Et c'est toute la peur, toute la peur.
Les plus grands crieurs sont souvent les plus peureux.
Et s'il arrive quelque chose, eh bien c'est comme ça.
Celui qui a le plus peur a souvent le moins à craindre.

Si tu louches et que l'horloge sonne, tu resteras louche toute ta vie.
Si tu renverses du sel, tu vas te disputer et je ne paierai pas trop cher.
Ne marche jamais sous une échelle, et pointer du doigt porte malheur.
Et se tenir sous les arbres pendant un orage représente un danger mortel.
Quand tu vieillis, le fossé des générations arrive tout seul.
Et celui qui jure va en enfer, la masturbation rend sourd.
Quoi ? La masturbation rend sourd.

Refrain'

Le vendredi 13 reste dangereux, lire trop rend aveugle.
Si tu épouses ta cousine, tu auras un enfant malheureux.
J'espère juste ne pas avoir une crevaison et ne pas sentir mauvais de la bouche.
Je ne suis pas trop sous-assuré, docteur, je suis bien en santé.
Les tomates te donnent des boutons, trop de café te rend rouge.
Les cigarettes te donnent des poumons malades et la vie te tue.

Et ce dernier point est vrai, c'est tout à fait vrai. Ça peut paraître idiot, mais c'est vrai. Mais ça peut encore durer des années, donc pas de panique.
Si tu as peur de demain, alors il faut que tu t'amuses aujourd'hui.