Текст и перевод песни Robert Long - Alles Te Gelde

Alles Te Gelde

We hebben haast alles te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, vergelde gemaakt
We zijn in de greep van de hebzucht geraakt
Van winst en van rente
En beurzen en banken en alles moet steeds vaker wijken
Voor keiharde centen
We weten niet meer hoe vrijgevigheid smaakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Want het leven kost geld
En de dood kost je geld
Je geloof kost je geld
En je geld kost je geld
Je betaalt voor de zee
Je betaalt voor het strand
Je betaalt voor de zon
Je betaalt voor het land
En een boom kost je geld
En een vogel kost geld
Een konijn kost je geld
En een hond kost je geld
Je betaalt voor een anjer
Een roos en een tulp
Je betaalt voor advies
En voor raad en voor hulp
Voor je plichten betaal je
Voor je rechten nog meer
Voor een ei en een appel
Een pruim en een peer
Voor gezond zijn betaal je
Voor oud zijn en ziek
Voor het nieuwste betaal je
Maar ook voor antiek
Je betaalt voor de stilte
En dat niet alleen
Je betaalt voor het vuil en het gif
Om je heen

We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Als je leent kost dat geld
En ook geven kost geld
En het water kost geld
Zelfs de liefde kost geld
Je betaalt als je aankomt
En ook bij vertrek
Je betaalt voor een inlichting
En een gesprek
Je betaalt voor een glimlach
En ook voor verdriet
Voor verhalen betaal je
En zelfs voor dit lied

We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Tout est mis en vente

On a presque tout mis en vente
Mis en vente, mis en vente
Mis en vente, mis en vente
On est tombé sous l'emprise de la cupidité
Du profit et des intérêts
Et les bourses et les banques et tout doit céder de plus en plus souvent
À l'argent dur
On ne sait plus comment goûte la générosité
On a presque tout mis en vente

Car la vie coûte de l'argent
Et la mort te coûte de l'argent
Ta foi te coûte de l'argent
Et ton argent te coûte de l'argent
Tu payes pour la mer
Tu payes pour la plage
Tu payes pour le soleil
Tu payes pour la terre
Et un arbre te coûte de l'argent
Et un oiseau te coûte de l'argent
Un lapin te coûte de l'argent
Et un chien te coûte de l'argent
Tu payes pour un œillet
Une rose et une tulipe
Tu payes pour des conseils
Et pour des conseils et de l'aide
Tu payes pour tes devoirs
Pour tes droits encore plus
Pour un œuf et une pomme
Une prune et une poire
Pour être en bonne santé tu payes
Pour être vieux et malade
Pour le nouveau tu payes
Mais aussi pour l'antiquité
Tu payes pour le silence
Et pas seulement
Tu payes pour la saleté et le poison
Autour de toi

On a perdu tellement de belles choses
On a presque tout mis en vente

Si tu emprunte ça coûte de l'argent
Et donner coûte aussi de l'argent
Et l'eau coûte de l'argent
Même l'amour coûte de l'argent
Tu payes quand tu arrives
Et aussi au départ
Tu payes pour une information
Et une conversation
Tu payes pour un sourire
Et aussi pour la tristesse
Tu payes pour les histoires
Et même pour cette chanson

On a perdu tellement de belles choses
On a presque tout mis en vente