Текст и перевод песни Robert Long - Alles Te Gelde

Alles Te Gelde

We hebben haast alles te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, vergelde gemaakt
We zijn in de greep van de hebzucht geraakt
Van winst en van rente
En beurzen en banken en alles moet steeds vaker wijken
Voor keiharde centen
We weten niet meer hoe vrijgevigheid smaakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Want het leven kost geld
En de dood kost je geld
Je geloof kost je geld
En je geld kost je geld
Je betaalt voor de zee
Je betaalt voor het strand
Je betaalt voor de zon
Je betaalt voor het land
En een boom kost je geld
En een vogel kost geld
Een konijn kost je geld
En een hond kost je geld
Je betaalt voor een anjer
Een roos en een tulp
Je betaalt voor advies
En voor raad en voor hulp
Voor je plichten betaal je
Voor je rechten nog meer
Voor een ei en een appel
Een pruim en een peer
Voor gezond zijn betaal je
Voor oud zijn en ziek
Voor het nieuwste betaal je
Maar ook voor antiek
Je betaalt voor de stilte
En dat niet alleen
Je betaalt voor het vuil en het gif
Om je heen

We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Als je leent kost dat geld
En ook geven kost geld
En het water kost geld
Zelfs de liefde kost geld
Je betaalt als je aankomt
En ook bij vertrek
Je betaalt voor een inlichting
En een gesprek
Je betaalt voor een glimlach
En ook voor verdriet
Voor verhalen betaal je
En zelfs voor dit lied

We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Всё продано

Мы почти всё продали, милая,
Всё продано, всё продано,
Всё продано, обращено в деньги,
Мы попали в плен алчности,
Прибыли и процентов,
И биржи, и банки, и всё чаще приходится жертвовать,
Ради звонкой монеты.
Мы забыли вкус щедрости,
Мы почти всё продали, дорогая.

Ведь жизнь стоит денег,
И смерть стоит денег,
Твоя вера стоит денег,
И твои деньги стоят денег.
Ты платишь за море,
Ты платишь за пляж,
Ты платишь за солнце,
Ты платишь за землю.
И дерево стоит денег,
И птица стоит денег,
Кролик стоит денег,
И собака стоит денег.
Ты платишь за гвоздику,
Розу и тюльпан.
Ты платишь за совет,
И за подсказку, и за помощь.
За свои обязанности платишь,
За свои права ещё больше.
За яйцо и яблоко,
Сливу и грушу.
За здоровье платишь,
За старость и болезнь.
За новинки платишь,
Но и за антиквариат.
Ты платишь за тишину,
И не только,
Ты платишь за грязь и яд,
Вокруг тебя.

Мы потеряли так много прекрасного,
Мы почти всё продали, родная.

Если ты берёшь в долг, это стоит денег,
И давать тоже стоит денег,
И вода стоит денег,
Даже любовь стоит денег.
Ты платишь по прибытии,
И при отъезде тоже.
Ты платишь за информацию,
И за разговор.
Ты платишь за улыбку,
И за печаль тоже.
За истории платишь,
И даже за эту песню.

Мы потеряли так много прекрасного,
Мы почти всё продали, любимая.