Текст и перевод песни Robert Long - Beschaafde tango

Beschaafde tango

Kent u dat je koopt gehaast iets bij de supermarkt,
'T is niet zo druk dus n kassiere zit al klaar.
Maar bij de kassa's staat een heer en die legt zoveel pakjes neer,
Dat het wel lijkt of ie inslaat voor een jaar.
En net als alles is geteld,
Is er gebrek aan wisselgeld,
Dus de kassiere weggesneld,
En jij kunt wachten tot je smelt.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd, willen zeggen;

Hee, hoerenjager donder op,
Met je verlopen pooierskop,
Met je pokdalige gezicht,
Bezopen patser,
Vieze nicht,
Kinderverkrachter,
Infantiele impotente ouwe piel.

Kent u dat je staat te wachten op het stadsvervoer,
Er staat een rij maar jij sluit netjes achteraan.
En na een lang en koud kwartier dan komt de bus in het vizier,
En jij als laatste wilt dan net naar binnen gaan.
De bus puilt uit maar 't kan noch net,
Je denkt wel dat je het nog redt,
Dan komt een dame in korset,
Die voorkruipt en jou buiten zet.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd, willen zeggen;

Verrotte gore ouwe snol,
Jij uitgescheten kouwe drol,
Je bent een vieze loopse hond,
Je kop is net een blote kont,
Verlepte sloerie,
Lijpe trut,
Portiek hoer, slet,
Spinazie kut.

Kent u dat mevrouw, mijnheer u koopt een nieuwe fiets,
Want auto rijden in het weekend wordt te duur.
Het is een gezond en wijs besluit dus zondagsochtends rijdt u uit,
Om te genieten van de zon en de natuur.
Dat is jaren niet gebeurd,
U ruikt hoe heerlijk alles geurt,
Daar komt een brommer aangescheurd,
Die jullie haast de weg af sleurt.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaaft, willen zeggen:

Hee, vuile klootzak, parasiet,
Krijg toch de pleuris stuk verdriet,
En ook de tyfus kale neet,
Hee kanker lijer lik m'n reet,
Lang harig tuig, stuk onbenul,
Syfilis lijer,
Hondenlul.

Tango raffiné

Tu sais, tu as hâte d'acheter quelque chose au supermarché,
Il n'y a pas beaucoup de monde, donc la caissière est prête.
Mais à la caisse se trouve un monsieur qui dépose tellement de paquets,
Que ça ressemble à ce qu'il fait des stocks pour une année.
Et une fois que tout est compté,
Il manque de monnaie,
Donc la caissière s'est enfuie,
Et tu peux attendre jusqu'à ce que tu fondes.
Alors tu voudrais bien dire, avec beaucoup de politesse ;

Hé, salaud, dégage,
Avec ta gueule de proxénète pourri,
Avec ton visage marqué de la variole,
Fils de pute bourré,
Sale tapine,
Violeur d'enfants,
Vieille bite impuissante infantile.

Tu sais, tu attends les transports en commun,
Il y a une file d'attente, mais tu attends sagement.
Et après un long et froid quart d'heure, le bus arrive en vue,
Et tu veux être le dernier à monter.
Le bus est plein à craquer, mais il y a encore de la place,
Tu penses que tu vas réussir,
Alors arrive une dame en corset,
Elle se précipite et te laisse dehors.
Alors tu voudrais bien dire, avec beaucoup de politesse ;

Vieille salope pourrie,
Tu es une grosse merde qui s'est échappée,
Tu es un sale chien en chaleur,
Ta tête ressemble à un cul nu,
Putain flétrie,
Sale salope,
Pute de porche, salope,
Chatte d'épinard.

Tu sais, madame, monsieur, tu achètes un nouveau vélo,
Parce que conduire en voiture le week-end devient trop cher.
C'est une décision sage et saine, donc tu pars le dimanche matin,
Pour profiter du soleil et de la nature.
Ça n'est pas arrivé depuis des années,
Tu sens comme tout sent bon,
Là, une moto arrive en trombe,
Qui vous oblige presque à sortir de la route.
Alors tu voudrais bien dire, avec beaucoup de politesse ;

Hé, sale connard, parasite,
Sois foutu et souffre,
Et aussi la typhus chauve,
Hé, malade de cancer, lèche-moi le cul,
Bande de longs cheveux, bande de crétins,
Malade de syphilis,
Bite de chien.