Текст и перевод песни Robert Long - Doe Het Nu

Doe Het Nu

Neem tachtig kratten whisky
En drink elke dag twee glazen
Na verloop van tijd zijn alle flessen leeg
Neem honderd kilo bloem, voldoende eieren
En melk en bak er brood van:
Eens dan sta je zonder deeg

Een tuin vol hyacinten, tulpen, rozen en seringen
Op een dag is ook de laatste bloem verdord
Aan alles komt een eind, of je nou zuinig bent of gulzig
'T Is te kort!
Het leven is gewoon te kort

'T Is allemaal geregeld, elke fase van je leven:
Eerst naar school, een baan, een huis
Een kind, een hond
En je moet altijd van alles
Al wat leuk is duurt maar even
En wat lekker is, is slecht of ongezond

De dokter zegt: Niet roken
En de dominee: Niet vreemd gaan
Zij weten wat het beste voor u is
Maar als je nog van plan bent
Om te doen wat je van plan was
Zou ik zeggen: Doe het! Doe het! Doe het nu!

Als je wat dwars zit, zeg op
Je hebt al zoveel gezeik aan je kop
Waarom niet rechttoe, rechtaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan!

Torremolinos? Alweer?
Je wou toch graag naar Japan, deze keer
Ach jongen, was dan gegaan!
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! He, doe het nu!

Je leeft te kort, echt veel te kort
Om alle grenzen van je kunnen te bereiken
Maar op je eigen scorebord
Mag af en toe best een overwinning prijken

Je hebt de pest aan tv
Je wilt eruit, maar je man wil nooit mee
Niet langer zeuren, maar gaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan

Is je verloofde een lul
Maak het dan uit, zoek een leukere knul
Een mooie Antilliaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! En doe het nu!

Het gaat te vlug, echt veel te vlug
Om niet eens af en toe te doen wat je zou willen
D'r komt geen dag - geen uur terug
Weg met de valium en de kalmeringspillen!

Zo neem ik nu het besluit
De show is over, finito, 't is uit
Maar neem gerust van mij aan
Wat ik m'n hele leven altijd al
Het liefst heb gedaan
Dat doe ik nu! He, dat doe ik nu!
In the theater, vanavond, voor u!

Do It Now

Take eighty crates of whiskey
And drink two glasses every day
After a while, all the bottles will be empty
Take a hundred kilos of flour, enough eggs
And milk and bake bread from it:
One day you'll be without dough

A garden full of hyacinths, tulips, roses and lilacs
One day the last flower will have withered too
Everything comes to an end, whether you're thrifty or greedy
It's too short!
Life is simply too short

It's all planned out, every phase of your life:
First to school, a job, a house
A child, a dog
And you always have to do everything
Everything fun only lasts a moment
And what's tasty is bad or unhealthy

The doctor says: Don't smoke
And the pastor: Don't cheat
They know what's best for you
But if you're still planning
To do what you planned
I would say: Do it! Do it! Do it now!

If something's bothering you, quit
You already have enough crap on your mind
Why not be straightforward
Just do what you actually
Would have loved to do!

Torremolinos? Again?
You wanted to go to Japan this time, right?
Oh darling, you should have gone then!
Just do what you actually
Would have loved to do
And do it now! Hey, do it now!

You live too short, really way too short
To reach all the limits of your potential
But on your own scoreboard
A victory may occasionally shine

You hate TV
You want to go out, but your man never wants to come along
Stop nagging, just go
Just do what you actually
Would have loved to do

Is your fiancé a jerk?
Break up with him, find a nicer guy
A handsome Antillean
Just do what you actually
Would have loved to do
And do it now! And do it now!

It goes too fast, really way too fast
Not to do what you would want to do from time to time
There's no day - no hour coming back
Away with the valium and the calming pills!

So now I make the decision
The show is over, finito, it's done
But take it from me
What I always wanted to do my whole life
What I've always loved to do
That I do now! Hey, that I do now!
In the theater, tonight, for you!