Текст и перевод песни Robert Long - Doe Het Nu

Doe Het Nu

Neem tachtig kratten whisky
En drink elke dag twee glazen
Na verloop van tijd zijn alle flessen leeg
Neem honderd kilo bloem, voldoende eieren
En melk en bak er brood van:
Eens dan sta je zonder deeg

Een tuin vol hyacinten, tulpen, rozen en seringen
Op een dag is ook de laatste bloem verdord
Aan alles komt een eind, of je nou zuinig bent of gulzig
'T Is te kort!
Het leven is gewoon te kort

'T Is allemaal geregeld, elke fase van je leven:
Eerst naar school, een baan, een huis
Een kind, een hond
En je moet altijd van alles
Al wat leuk is duurt maar even
En wat lekker is, is slecht of ongezond

De dokter zegt: Niet roken
En de dominee: Niet vreemd gaan
Zij weten wat het beste voor u is
Maar als je nog van plan bent
Om te doen wat je van plan was
Zou ik zeggen: Doe het! Doe het! Doe het nu!

Als je wat dwars zit, zeg op
Je hebt al zoveel gezeik aan je kop
Waarom niet rechttoe, rechtaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan!

Torremolinos? Alweer?
Je wou toch graag naar Japan, deze keer
Ach jongen, was dan gegaan!
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! He, doe het nu!

Je leeft te kort, echt veel te kort
Om alle grenzen van je kunnen te bereiken
Maar op je eigen scorebord
Mag af en toe best een overwinning prijken

Je hebt de pest aan tv
Je wilt eruit, maar je man wil nooit mee
Niet langer zeuren, maar gaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan

Is je verloofde een lul
Maak het dan uit, zoek een leukere knul
Een mooie Antilliaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! En doe het nu!

Het gaat te vlug, echt veel te vlug
Om niet eens af en toe te doen wat je zou willen
D'r komt geen dag - geen uur terug
Weg met de valium en de kalmeringspillen!

Zo neem ik nu het besluit
De show is over, finito, 't is uit
Maar neem gerust van mij aan
Wat ik m'n hele leven altijd al
Het liefst heb gedaan
Dat doe ik nu! He, dat doe ik nu!
In the theater, vanavond, voor u!

Fais-le maintenant

Prends quatre-vingts caisses de whisky
Et bois deux verres chaque jour
Avec le temps, toutes les bouteilles seront vides
Prends cent kilos de farine, assez d'œufs
Et du lait, et fais-en du pain:
Un jour, tu seras à court de pâte

Un jardin rempli de jacinthes, de tulipes, de roses et de lilas
Un jour, la dernière fleur sera fanée
Tout a une fin, que tu sois économe ou gourmand
C'est trop court!
La vie est tout simplement trop courte

Tout est prévu, chaque phase de ta vie:
D'abord l'école, un travail, une maison
Un enfant, un chien
Et tu dois toujours faire tout ça
Tout ce qui est agréable ne dure que quelques instants
Et ce qui est délicieux est mauvais ou malsain

Le médecin dit: Ne fume pas
Et le pasteur: Ne trompe pas
Ils savent ce qui est le mieux pour toi
Mais si tu as toujours l'intention
De faire ce que tu avais prévu
Je te dirais: Fais-le! Fais-le! Fais-le maintenant!

Si quelque chose te dérange, dis-le
Tu as déjà tellement de merde dans la tête
Pourquoi ne pas aller droit au but
Fais une fois ce que tu
Aimais vraiment faire!

Torremolinos? Encore?
Tu voulais aller au Japon, cette fois
Oh mon chéri, tu aurais dû y aller!
Fais une fois ce que tu
Aimais vraiment faire
Et fais-le maintenant! Allez, fais-le maintenant!

Tu vis trop court, vraiment beaucoup trop court
Pour atteindre toutes les limites de tes capacités
Mais sur ton propre tableau de bord
Il est normal qu'il y ait parfois une victoire

Tu en as marre de la télé
Tu veux sortir, mais ton homme ne veut jamais venir
Arrête de geindre, et vas-y
Fais une fois ce que tu
Aimais vraiment faire

Est-ce que ton fiancé est un con
Alors romps avec lui, trouve un mec plus sympa
Un beau Antillais
Fais une fois ce que tu
Aimais vraiment faire
Et fais-le maintenant! Et fais-le maintenant!

Ça va trop vite, vraiment beaucoup trop vite
Pour ne pas faire de temps en temps ce que tu voudrais
Il n'y a pas un jour - pas une heure qui revienne
Fini le valium et les calmants!

Donc, je prends maintenant ma décision
Le spectacle est terminé, finito, c'est fini
Mais croyez-moi
Ce que j'ai toujours voulu faire de toute ma vie
Aimais vraiment faire
Je le fais maintenant! Allez, je le fais maintenant!
Au théâtre, ce soir, pour vous!