Текст и перевод песни Robert Long - Duizend Eeuwen

Duizend Eeuwen

Dit lied is duizend eeuwen oud
Maar het wordt altijd nog gezongen
Een meisje zingt het voor een jongen
Of hij voor haar, of voor elkaar
Elke minuut op ieder uur
In elk seizoen en ieder jaar

Dit lied is duizend eeuwen oud
En het heeft nooit aan kracht verloren
Het klinkt in kerken en kantoren

Ik hou van jou - jij houdt van mij
Blijf heel je leven bij me
Vurige woorden - een hart vol vertrouwen
Ik ben de jouwe - voor altijd de jouwe
Liefste - liefste

Dit lied is duizend eeuwen oud
Met onverwachte harde zinnen
Waar de problemen mee beginnen
Ze klinken boos, gemeen en voos
En wat zo schitterend begon
Krijgt dan opeens iets hopeloos

Dit lied is duizend eeuwen oud
Helaas met talloze refreinen
Die al het mooie ondermijnen

Ik hou van jou - hou jij van mij?
Hoe lang blijf je nog bij me?
Tranen en twijfels - en ongewild pijn doen
Nog maar wat water bij steeds minder wijn doen
Blijf nou - blijf nou

Dit lied is duizend eeuwen oud

Ik hield van jou - en jij van mij
Maar ik hoor niet meer bij je
Laten we uit elkaars leven verdwijnen
Ik uit het jouwe - jij uit het mijne
Ga maar - ga maar

Dit lied is duizend eeuwen oud
Dit lied is duizend eeuwen oud...

A Thousand Centuries

This song is a thousand centuries old
Yet it's sung forever new
A girl sings it to a boy
Or he to her, or each to each
Every minute of every hour
In every season of every year

This song is a thousand centuries old
And it never lost its strength
It's sung in churches and in offices

I love you - you love me
Stay with me all your life
Ardent words - a heart full of trust
I am yours - forever yours
Dearest - dearest

This song is a thousand centuries old
With unexpected harsh parts
That's where the trouble starts
They sound angry, mean and vile
And what was such a glorious start
Becomes hopeless all of a sudden

This song is a thousand centuries old
Alas, with countless refrains
That undermine all that's fine

I love you - you love me?
How long will you stay with me?
Tears and doubt - and unwanted pain
Just adding water to ever less wine
Stay now - stay now

This song is a thousand centuries old

I loved you - and you me
But I don't belong to you anymore
Let's vanish from each other's lives
I from yours - you from mine
Go now - go now

This song is a thousand centuries old
This song is a thousand centuries old...