Текст и перевод песни Robert Long - Duizend Eeuwen

Duizend Eeuwen

Dit lied is duizend eeuwen oud
Maar het wordt altijd nog gezongen
Een meisje zingt het voor een jongen
Of hij voor haar, of voor elkaar
Elke minuut op ieder uur
In elk seizoen en ieder jaar

Dit lied is duizend eeuwen oud
En het heeft nooit aan kracht verloren
Het klinkt in kerken en kantoren

Ik hou van jou - jij houdt van mij
Blijf heel je leven bij me
Vurige woorden - een hart vol vertrouwen
Ik ben de jouwe - voor altijd de jouwe
Liefste - liefste

Dit lied is duizend eeuwen oud
Met onverwachte harde zinnen
Waar de problemen mee beginnen
Ze klinken boos, gemeen en voos
En wat zo schitterend begon
Krijgt dan opeens iets hopeloos

Dit lied is duizend eeuwen oud
Helaas met talloze refreinen
Die al het mooie ondermijnen

Ik hou van jou - hou jij van mij?
Hoe lang blijf je nog bij me?
Tranen en twijfels - en ongewild pijn doen
Nog maar wat water bij steeds minder wijn doen
Blijf nou - blijf nou

Dit lied is duizend eeuwen oud

Ik hield van jou - en jij van mij
Maar ik hoor niet meer bij je
Laten we uit elkaars leven verdwijnen
Ik uit het jouwe - jij uit het mijne
Ga maar - ga maar

Dit lied is duizend eeuwen oud
Dit lied is duizend eeuwen oud...

Mille siècles

Cette chanson a mille siècles
Mais elle est toujours chantée
Une fille la chante pour un garçon
Ou lui pour elle, ou l'un pour l'autre
Chaque minute à chaque heure
En chaque saison et chaque année

Cette chanson a mille siècles
Et elle n'a jamais perdu de sa force
Elle résonne dans les églises et les bureaux

Je t'aime - tu m'aimes
Reste avec moi toute ta vie
Des mots ardents - un cœur plein de confiance
Je suis à toi - pour toujours à toi
Chérie - chérie

Cette chanson a mille siècles
Avec des phrases dures inattendues
Où les problèmes commencent
Elles sonnent méchantes, cruelles et fades
Et ce qui a commencé si magnifiquement
Prend alors soudainement un aspect désespéré

Cette chanson a mille siècles
Malheureusement avec d'innombrables refrains
Qui sapent tout ce qui est beau

Je t'aime - m'aimes-tu ?
Combien de temps resteras-tu avec moi ?
Larmes et doutes - et faire mal involontairement
Encore un peu d'eau à toujours moins de vin
Reste - reste

Cette chanson a mille siècles

Je t'aimais - et tu m'aimais
Mais je ne fais plus partie de toi
Laissons-nous disparaître de la vie de l'autre
Je de la tienne - toi de la mienne
Va - va

Cette chanson a mille siècles
Cette chanson a mille siècles...