Текст и перевод песни Robert Long - Een Ster

Een Ster

Als kind keek ik geregeld door een kier in de gordijnen
Van mijn kamertje op zolder naar de nacht
En ik hoopte door die kier opeens een ster
Te zien verschijnen
Want ik had daarbij het volgende bedacht:
Als ik een ster zou zien
Als ik een ster zou zien, dan werd mijn
Allergrootste wens ooit een keer waar
Als ik een ster zou zien - opeens een ster zou zien
Zou ik een hondje krijgen, nu of volgend jaar
Ik zou hem pootjes leren geven
Had twintig namen opgeschreven
En toen besloten dat ie Joepie zou gaan heten
Hij zou van niemand anders zijn
Hij sliep bij mij, ik gaf hem eten

Maar 't ging niet door, het bleef een wens
En toch vervloog mijn kinderdroom nog niet zo snel
En nu bedenk ik achteraf:
Misschien was dat het mooiste wel

Al jongen keek ik dikwijls door een kier
In de gordijnen
Van mijn kamer op de zolder naar de nacht
Want ik hoopte toch nog stiekem om een ster
Te zien verschijnen
En ik had daarbij het volgende bedacht:
Als ik een ster zou zien
Als ik een ster zou zien, dan werd mijn
Allergrootste wens ooit een keer waar
Als ik een ster zou zien - opeens een ster zou zien
Dan werd ik later als ik groot was zelf een star
Dan zou ik zingen en acteren
En melodieen componeren
Ik zou de wereld echt het allermooiste geven
En het publiek dat hield van mij
Tot het einde van mijn leven

Achot, wat lief, en wat naief
Maar ik dacht echt dat roem het allermooiste was
En hoe betrekkelijk dat is, begrijp je jaren later pas

Ik kijk zo nu en dan nog wel eens even door een kiertje
Van mijn slaapkamergordijnen naar de nacht
En bedenk voor ik in slaap val af en toe
Nog een kwartiertje
Hoeveel dingen van het leven je verwacht
Als je die sterren ziet - daar in een ver verschiet
Symboliseert iedere ster misschien een wens
Als je die sterren ziet - miljoenen sterren ziet
Zie je de dromen en illusies van de mens
Je komt vanzelf tot de conclusie
Het hele leven is illusie
Wat is er tegen om je dromen na te streven
Je blijft altijd een beetje kind
Geen mens die zonder hoop kan leven
Wie dromen heeft - en ernaar streeft
Ze waar te maken, die ontvlucht zijn eigen hel
Als je de sterren maar blijft zien
Zie je de hemel ook nog wel

Une Étoile

Enfant, j'observais souvent par une fente dans les rideaux
De ma chambre au grenier la nuit
Et j'espérais par cette fente soudain une étoile
Voir apparaître
Car j'avais pensé à ceci :
Si je voyais une étoile
Si je voyais une étoile, mon
Plus grand souhait de tous les temps serait un jour réalisé
Si je voyais une étoile - soudain une étoile
J'aurais un chiot, maintenant ou l'année prochaine
Je lui apprendrais à donner la patte
J'avais écrit vingt noms
Et j'ai ensuite décidé qu'il s'appellerait Joepie
Il ne serait à personne d'autre
Il dormait avec moi, je lui donnais à manger

Mais cela n'a pas fonctionné, c'est resté un souhait
Et pourtant mon rêve d'enfant ne s'est pas estompé si vite
Et maintenant, je pense rétrospectivement :
Peut-être que c'était le plus beau

En tant que garçon, je regardais souvent par une fente
Dans les rideaux
De ma chambre au grenier la nuit
Car j'espérais encore secrètement une étoile
Voir apparaître
Et j'avais pensé à ceci :
Si je voyais une étoile
Si je voyais une étoile, mon
Plus grand souhait de tous les temps serait un jour réalisé
Si je voyais une étoile - soudain une étoile
Alors je deviendrais plus tard quand je serais grand moi-même une star
Alors je chanterais et jouerais
Et composer des mélodies
Je donnerais vraiment le plus beau au monde
Et le public qui m'aimait
Jusqu'à la fin de ma vie

Oh, comme c'est gentil, et comme c'est naïf
Mais je pensais vraiment que la gloire était la plus belle chose
Et à quel point c'est relatif, tu ne le comprends que des années plus tard

Je regarde encore de temps en temps par une fente
De mes rideaux de chambre à coucher la nuit
Et je pense avant de m'endormir de temps en temps
Encore un quart d'heure
Combien de choses de la vie tu attends
Lorsque tu vois ces étoiles - là-bas dans un lointain
Chaque étoile symbolise peut-être un souhait
Lorsque tu vois ces étoiles - des millions d'étoiles
Tu vois les rêves et les illusions de l'homme
Tu arrives naturellement à la conclusion
Toute la vie est une illusion
Qu'y a-t-il de mal à poursuivre ses rêves
Tu restes toujours un peu enfant
Pas un homme qui ne puisse vivre sans espoir
Celui qui rêve - et qui s'efforce
De les réaliser, il s'échappe de son propre enfer
Si tu continues à voir les étoiles
Tu vois aussi le ciel