Текст и перевод песни Robert Long - Hartstocht

Hartstocht

Mijn allereerste liefde was een meisje uit mijn klas
Met blonde krullen en we waren hooguit tien
Ik gaf haar snoepjes en die stopte ze dan stiekem in haar tas
Ze wou beslist niet dat een ander dat zou zien
Ze keek zo droevig en ze lachte zo verlegen
En soms dan plaagde ik haar echt tot huilens toe
Dan stond ze stilletjes haar tranen weg te vegen
En ik deed houterig en nukkig
Maar was van binnen ongelukkig
Ik was verliefd, maar wist nog lang niet wat en hoe

En toen kwam Lucie met de sproeten en
Marjanne van de Ploeg
En daarna niks want toen gebeurde er iets geks
'T Was op de mulo in de derde toen
De vlam weer in de pan sloeg
En het voorwerp van mijn liefde heette Lex
Hij hing met gym altijd het eerste in de ringen
Zijn bruine ogen keken rechtstreeks in je ziel
En toen we samen naar een klassefeestje gingen
En ik vertelde wat ik voelde
Begreep ie best wat ik bedoelde
Maar hij dacht dat ie toch meer op meisjes viel

Dit is een lied voor alle liefdes die ik sindsdien heb gehad
Voor alle vrienden die ik sindsdien heb ontmoet
Een lied voor Huib, voor Jan, voor Gerard, Frans en Willem, Kees en Ad
En al die jongens die ik tegenkwam en route
Want zonder jullie zou het anders zijn gelopen
Dankzij jullie is het leven soms een feest
Want juist de hartstocht die geen sterveling kan kopen
Die hebben wij elkaar gegeven
Ik dacht, ik zeg het maar es even
Zonder jullie zou het zinloos zijn geweest

Refren':
Want wat zou het leven zonder de liefde zijn
Juist door de liefde kan een mens er effe tegen
Op Rottumerplaat of in Nieuwegein
Daar waar de liefde woont gebiedt de Heer zijn zegen

Want wat zou het leven nou zonder hartstocht zijn
Je zou toch halverwege harakiri plegen
Wat moest je rozengeur en met maneschijn
Als er van hartstocht en van liefde werd gezwegen

Wie nooit verliefd was in z'n leven
Nooit een lichaam heeft gestreeld
Of haast verzoop in een hartstochtelijke zoen
Die heeft het mooiste dat de mens
Tot zijn beschikking heeft verspeeld
Al heeft ie nog zoveel belangrijks kunnen doen
Want als je dood gaat, als je knap of rijk
Of een beroemdheid bent
Het is niet echt volmaakt
Voor wie nog nooit de liefde heeft gekend

Refren'

Passion

Mon tout premier amour était une fille de ma classe
Avec des boucles blondes, on avait tout juste dix ans
Je lui donnais des bonbons et elle les cachait en cachette dans son sac
Elle ne voulait absolument pas que quelqu'un d'autre le voie
Elle avait l'air si triste et elle souriait timidement
Et parfois je la taquinais vraiment jusqu'à ce qu'elle pleure
Alors elle restait silencieusement à essuyer ses larmes
Et j'étais maladroit et boudeur
Mais j'étais malheureux à l'intérieur
J'étais amoureux, mais je ne savais pas encore quoi et comment

Puis est arrivée Lucie avec les taches de rousseur et
Marjanne van de Ploeg
Et après plus rien parce qu'il s'est passé quelque chose de bizarre
C'était au collège en troisième quand
La flamme a repris
Et l'objet de mon amour s'appelait Lex
Il était toujours le premier dans les anneaux pendant le cours de gym
Ses yeux bruns regardaient droit dans ton âme
Et quand on est allés ensemble à une soirée de classe
Et que j'ai dit ce que je ressentais
Il a compris ce que je voulais dire
Mais il a pensé qu'il était quand même plus attiré par les filles

C'est une chanson pour tous les amours que j'ai eus depuis
Pour tous les amis que j'ai rencontrés depuis
Une chanson pour Huib, pour Jan, pour Gerard, Frans et Willem, Kees et Ad
Et tous ces mecs que j'ai rencontrés en route
Car sans vous, tout aurait été différent
Grâce à vous, la vie est parfois une fête
Car justement la passion qu'aucun mortel ne peut acheter
C'est ce que nous nous sommes donné les uns aux autres
Je me suis dit, je vais te le dire
Sans vous, ça n'aurait aucun sens

Refrain :
Car qu'est-ce que la vie serait sans l'amour
C'est justement grâce à l'amour qu'un homme peut tenir le coup
Sur Rottumerplaat ou à Nieuwegein
Là où l'amour habite, le Seigneur accorde sa bénédiction

Car qu'est-ce que la vie serait sans la passion
Tu ferais quand même hara-kiri à mi-chemin
Qu'est-ce que tu voulais du parfum de rose et au clair de lune
Si on se taisait sur la passion et l'amour

Celui qui n'a jamais été amoureux de sa vie
N'a jamais caressé un corps
Ou presque noyé dans un baiser passionné
Il a gaspillé la plus belle chose que l'homme
A à sa disposition
Même s'il a pu faire beaucoup de choses importantes
Car quand tu meurs, si tu es beau ou riche
Ou une célébrité
Ce n'est pas vraiment parfait
Pour celui qui n'a jamais connu l'amour

Refrain