Текст и перевод песни Robert Long - Huil Maar

Huil Maar

Toe, huil maar uit mijn schat, dat geeft toch niks
Kom hier, dan kus ik alle tranen van je wang
Heus, de bomen zullen weer opnieuw ontluiken
Straks, geloof me, zul je de sering weer ruiken
Kijk, je ziet al kleine knopjes aan de struiken
Echt, het komt wel goed

Toen jij bij me wegging was je nog steeds
Mijn allerliefste
En nu jij hetzelfde meemaakt
Kan ik jou toch troosten

Toe, huil gerust m'n schat, dat mag toch best
Kom hier, dan kus ik alle tranen van je kin
Goed, hij heeft je zomaar in de steek gelaten
Nee, dat valt natuurlijk ook niet goed te praten
Maar, m'n lief, je schiet toch ook niks op met haten
Kom nou maar bij mij

Toe, huil maar lieveling, ik snap het best
Komhier, dan kus ik alle tranen van je mond
Ja, de liefde kan je hart in stukken breken
Maar, die pijn zal op den duur vanzelf verbleken
En, als ik misschien nog iets voor jou beteken
Zijn we niet alleen

Pleure, mon amour

Allez, pleure mon amour, ça ne fait rien
Viens ici, je vais embrasser toutes les larmes sur ta joue
J'te jure, les arbres vont refleurir
Bientôt, crois-moi, tu sentiras le lilas
Regarde, tu vois déjà de petits boutons sur les buissons
C'est sûr, tout va bien aller

Quand tu es partie, tu étais toujours
Mon amour le plus cher
Et maintenant que tu vis la même chose
Je peux te réconforter

Allez, pleure mon amour, ça ne fait rien
Viens ici, je vais embrasser toutes les larmes sur ton menton
Bon, il t'a laissé tomber comme ça
Non, bien sûr, c'est pas facile à justifier
Mais, mon amour, tu n'obtiendras rien en haïssant
Viens, mon amour

Allez, pleure mon amour, je comprends
Viens ici, je vais embrasser toutes les larmes sur ta bouche
Oui, l'amour peut briser ton cœur en mille morceaux
Mais, cette douleur finira par s'estomper
Et si je peux encore signifier quelque chose pour toi
On n'est pas seuls