Текст и перевод песни Robert Long - Ik ben een schrijver

Ik ben een schrijver

"Waarde Tsjechov, wat vindt u nou van zo'n bom
Pardon
Wat is uw standpunt? Uit uw Poesjkin-prijs-stukjes valt 't namelijk niet te lezen
Precies
Hebt u misschien geen standpunt
Altijd dezelfde verwijten! Ik krijg er langzamerhand genoeg van!"

Ik ben een schrijver die alleen maar een verhaal vertelt
En die zo af en toe misschien de juiste vragen stelt
Maar die geen antwoord geeft, omdat ie dat niet kent
En waarom zou er ook een standpunt spreken
Uit verhalen of een boek
Een standpunt kost maar drie kopeken
En is te koop op elke straathoek
In een oneindig sortiment
Een standpunt is iets anders dan talent

Als ik een paardedief beschrijf probeer ik objectief
Te denken wat die man beweegt, dan ben ik zelf die dief
En niet een rechter, die zijn daad bekritiseert
Ik laat de godsdienst over aan de popen
En ijzer smeden aan de smid
En het gekanker aan de misanthropen
Die weten waar de wereld fout zit
En ik ben niet geinteresseerd
Wanneer een schrijver mij zijn lesje leert

Ik wil de wereld wel veranderen maar kan het niet
Ik ben de schrijver die noteert wat of ie voor zich ziet
En dat is alles wat ik kan, het spijt me zeer
Ik ben een schrijver van verhaaltjes
Niet meer

I Am a Writer

"Dear Chekhov, what do you think about a bomb
Pardon
What is your position? It is not readable from your Pushkin Prize articles
Exactly
Do you maybe not have a position
Always the same reproaches! I am slowly getting enough of them!"

I am a writer who only tells a story
And who from time to time maybe asks the right questions
But who does not give an answer, because he does not know it
And why should there be a position speaking
From stories or a book
A position only costs three kopecks
And is for sale at every street corner
In an endless assortment
A position is something different from talent

When I describe a horse thief I try to think objectively
What moves that man, then I am that thief
Not a judge who criticizes his act
I leave religion to the popes
And iron forging to the blacksmith
And the grumbling to the misanthropes
Who know where the world is wrong
And I am not interested
When a writer teaches me his lesson

I want to change the world, but I can't
I am the writer who notes what he sees in front of him
And that is all I can do, I'm sorry
I am a writer of stories
Nothing more