Текст и перевод песни Robert Long - Jezus Redt

Jezus Redt

Toen het Christendom op aarde kwam
En ieder mens het recht ontnam
Om zo te leven als hij dacht dat het goed was
En heel de aardkorst dik bevlekt met bloed was
Werd het meteen de hoogste tijd
Dat heidenen na zware strijd
Door legers door de kerk geleidt
Van hun cultuur werden bevrijdt

Dat hield men eeuwenlang in stand
Vol liefde werd de rechterhand
Van dieven, slaven, kinderen en vrouwen
Als zij een misstap deden, afgehouwen
Men zorgde voor een schuldcomplex
Wanneer je rondliep in iets geks
Of je ten buiten ging aan sex
Je stond al snel bekend als heks

Jezus redt, Jezus redt, alle mensen opgelet
Jezus redt, Jezus redt, enkel door het gebed

Soms wordt een land vol hongersnood
Bezocht door weer zo'n vrome kloot
Die steeds dezelfde oude kool komt stoven
En roept, vanuit zijn draagstoel blijft geloven
Die zegenend naar mensen zwaait
Voor ieder lijk zijn hoofd omdraait
Elk argument van tafel maait
En steeds opnieuw de mensen paait
Al jaren gaan er stemmen op
Voor pil en voor geboortestop
Maar Rome weigert steeds om te beperken
Dat zou de zedeloosheid maar versterken
Elk recht wordt u nog steeds betwist
En sex blijft steeds de anti-christ
Hij die door zijn orgaan slechts pist
Heeft steeds voor duizenden beslist

Jezus redt, Jezus redt, alle mensen opgelet
Jezus redt, Jezus redt, enkel door het gebed

Maar kijk, men is veranderd want
Rooms-katholiek en protestant
Begonnen toch hun grip wat te verliezen
Men moest toch wel een andere koers gaan kiezen
Men was geweldig in zijn sas
Want wat ontdekte men alras
Toen men nog eens de bijbel las
Dat Jezus ook een hippie was
De wereld kraakt aan alle kant
En grote delen staan in brand
Je zou dus zeggen, helpt het onheil weren
Het gehuichel moeten wij de rug toe keren
Maar niets daarvan, vergeet het maar
Het is Boedha hier, Jahova daar
Men draaft getuigend door elkaar
En heeft de oplossing al klaar

Jezus redt, Jezus redt, alle mensen opgelet
Jezus redt, Jezus redt, enkel door het gebed

Het is maar al te waar helaas
De paus, de kerstman, sinterklaas
Ze zijn al eeuwen lang de baas
En eeuwen lang al even dwaas

Jezus redt, Jezus redt, alle mensen uit de nood
Jezus redt Jezus redt Jezus uit de goot

Jesus Saved

When Christianity came to earth
And seized the rights of every human being
To live their life as they thought right
And saw that the earth's crust was stained with blood
It was time for the pagans after a hard fight
Led by armies of the church
To be freed from their culture
And turned to the church without a second thought

They kept this up for centuries
In love, their right hand
Of thieves, slaves, children, and women
Were cut off when they made a mistake
They instilled a sense of guilt
If you walked around in something crazy
Or if you indulged in sex
You were quickly labeled a witch

Jesus saves, Jesus saves, all people listen up
Jesus saves, Jesus saves, only through prayer

Sometimes a country full of famine
Is visited by another pious fool
Who comes to preach the same old cabbage
And shouts, believing in his sedan chair
Who blesses and waves at people
Turns his head at every corpse
Mows down every argument
And appeases people again and again
Voices have been raised for years
For the pill and for birth control
But Rome still refuses to restrict
That would only increase immorality
Every right is still denied you
And sex is still the Antichrist
He who only pisses through his organ
Has always decided for thousands

Jesus saves, Jesus saves, all people listen up
Jesus saves, Jesus saves, only through prayer

But look, people have changed because
Roman Catholics and Protestants
Started to lose their grip
They had to choose a different course
They were so pleased
Because what did they soon discover
When they read the Bible again
That Jesus was also a hippie
The world is cracking on all sides
And large parts are on fire
You would say, help to prevent disaster
We must turn our backs on hypocrisy
But none of that, forget it
It's Buddha here, Jehovah there
People are running around testifying
And already have the solution

Jesus saves, Jesus saves, all people listen up
Jesus saves, Jesus saves, only through prayer

It is all too true unfortunately
The pope, Santa Claus, Sinterklaas
They have been the boss for centuries
And equally foolish for centuries

Jesus saves, Jesus saves, all people in need
Jesus saves Jesus saves Jesus from the gutter