Текст и перевод песни Robert Long - Jouw Armen

Jouw Armen

Jouw armen rond m'n lijf,
Jouw armen rond m'n nek,
Jouw armen waar je ze maar wou,
In onze wilde jaren.

Jouw armen losjes op m'n heup,
Onder 't warme donze dek,
'K viel in jouw armen kalm in slaap,
In onze milde jaren.

Jouw arm die troostend naar me zocht,
Als ik tegen m'n tranen vocht,
Uit onmacht,
Over onze stroeve dagen.

Jouw arm die langs de mijne strijkt,
Als alles dof en zinloos lijkt,
Jouw armen,
Tijdens onze droeve dagen.

Jouw armen die je spreid als je me uit de verte ziet,
Een wijds gebaar, je lach, je haar, de aanblik,
Die dat biedt.

Je armen vol met bloemen,
Of aan elke arm een tas,
Je armen op je rug,
Wanneer iets... Een verrassing was.

Jouw armen die verraadde dat je kwaad bent of verrukt,
Jouw armen voor je borst gekruist wanneer je iets niet lukt,
Jouw armen.

Jouw arm die me zal steunen, waarop ik misschien mag leunen, als ik oud zou zijn en moe.

En als ik ooit ga sterven lieftste,
Weet ik nu al hoe ik dat het allerliefste doe.

Als ik niet meer bestaan kan,
En als jij het dan nog aan kan,
Hoop ik dat je bij me bent,
Als ik vertrek.

Dat je niks meer hoeft te zeggen.
En m'n hoofd zacht neer zal leggen op je schouder,
Bij je nek.

Je geur, je warmte dicht bij mij,
Zo tikt het einde nader bij doordat ik,
Niet meer adem, in jouw armen.

Ik weet dat ik het niet verdien maar toch, wanneer u kans zou zien wees dan genadig Heer.
Toe, heb erbarmen.

Tes Bras

Tes bras autour de mon corps,
Tes bras autour de mon cou,
Tes bras où tu voulais qu'ils soient,
Dans nos années folles.

Tes bras lâchement sur ma hanche,
Sous la chaude couverture duveteuse,
Je m'endormais paisiblement dans tes bras,
Dans nos années douces.

Ton bras qui me cherchait, me réconfortant,
Quand je luttais contre mes larmes,
D'impuissance,
Au sujet de nos jours difficiles.

Ton bras qui glisse le long du mien,
Quand tout semble terne et sans intérêt,
Tes bras,
Pendant nos jours tristes.

Tes bras que tu étends quand tu me vois de loin,
Un geste large, ton rire, tes cheveux, le spectacle,
Qui offre cela.

Tes bras pleins de fleurs,
Ou à chaque bras un sac,
Tes bras sur ton dos,
Quand quelque chose... Était une surprise.

Tes bras qui trahissaient que tu es en colère ou ravi,
Tes bras croisés sur ta poitrine quand quelque chose ne marche pas,
Tes bras.

Ton bras qui me soutiendra, sur lequel je pourrai peut-être m'appuyer, si je vieillis et suis fatigué.

Et si jamais je meurs, ma chérie,
Je sais déjà comment je le ferai le plus gentiment possible.

Si je ne peux plus exister,
Et si tu peux encore le supporter,
J'espère que tu seras avec moi,
Quand je pars.

Que tu n'auras plus besoin de rien dire.
Et que je poserai doucement ma tête sur ton épaule,
Près de ton cou.

Ton odeur, ta chaleur près de moi,
C'est ainsi que la fin se rapproche parce que je,
Ne respire plus, dans tes bras.

Je sais que je ne le mérite pas, mais quand même, si tu en avais l'occasion, sois clément, Seigneur.
S'il te plaît, aie pitié.