Текст и перевод песни Robert Long - Jouw Ogen

Jouw Ogen

Je bent vandaag al zolang dood dat ik je niet meer mis
Het is verwerkt, geaccepteerd en weggesleten
Alleen je ogen heb ik nooit kunnen vergeten
Ze waren... ik kan niet zeggen wat het is

Je kon zo kijken met die wonderlijke ogen
Alsof je zien kon wat er omging in mijn ziel
En ik wist nooit of wat je waarnam
Jou in feite wel beviel
Of dat je binnen in me las
Hoe groot de chaos daar soms was
Als ik je, zwak en laf, met iemand had bedrogen

En toen jouw ogen mij allang hadden verlaten
Nooit meer een glimlach of een knipoog, zelfs geen blik
Liep ik nog altijd hardop tegen je te praten
Daar was ik zo op ingesteld
Ik had nog zoveel niet verteld
Die eerste maanden leek ik echt wel niet goed snik

Je bent al zolang weg dat zelfs de spijt verdween
Al ben je dikwijls nog aanwezig in mijn dromen
We zijn weer jong - de desillusie moet nog komen
Je bent zo mooi en je kijkt lachend door me heen

Ik laat je kijken, want ik heb nog geen geheimen
We zijn bezeten van het leven en elkaar
En bij 't ontwaken denk ik droevig:
Was die droom nu nog maar waar
Dan zou het anders zijn gegaan
We hadden meer ons best gedaan
En wie weet was jij misschien dan nog wel bij me

Maar toen jouw ogen mij voorgoed gingen verlaten
Hield ik je hand vast tot je blik tenslotte brak
'T Leek of je sliep, of we de dood alweer vergaten
Ik heb je ogen dichtgedaan
En ben toen voor het raam gaan staan
En keek naar buiten
En ik voelde me een zak

Your Eyes

You've been dead for so long today that I don't miss you anymore
It's been processed, accepted and worn away
Only your eyes have I never been able to forget
They were... I can't say what it is

You could look so with those wonderful eyes
As if you could see what was going on in my soul
And I never knew what you perceived
You actually liked it
Or that you were reading inside me
How great the chaos was there sometimes
If I had cheated on you, weak and cowardly, with someone

And then your eyes had long since left me
Never a smile or a wink, not even a glance
I still talked to you out loud
I was so used to it
I still had so much to tell
Those first few months I really didn't seem to be well sobs

You've been gone so long that even the regret is gone
Even though you are often still present in my dreams
We are young again - the disillusionment has yet to come
You are so beautiful and you look through me laughing

I'll let you look, because I have no secrets yet
We are obsessed with life and each other
And upon awakening I think sadly:
If only that dream were still true
Then things would have been different
We would have tried harder
And who knows, you might still be with me

But when your eyes left me for good
I held your hand until your gaze finally broke
It seemed as if you were asleep, or we had already forgotten death
I closed your eyes
And then I went to the window
And looked outside
And I felt like a sack