Текст и перевод песни Robert Long - Jouw Ogen

Jouw Ogen

Je bent vandaag al zolang dood dat ik je niet meer mis
Het is verwerkt, geaccepteerd en weggesleten
Alleen je ogen heb ik nooit kunnen vergeten
Ze waren... ik kan niet zeggen wat het is

Je kon zo kijken met die wonderlijke ogen
Alsof je zien kon wat er omging in mijn ziel
En ik wist nooit of wat je waarnam
Jou in feite wel beviel
Of dat je binnen in me las
Hoe groot de chaos daar soms was
Als ik je, zwak en laf, met iemand had bedrogen

En toen jouw ogen mij allang hadden verlaten
Nooit meer een glimlach of een knipoog, zelfs geen blik
Liep ik nog altijd hardop tegen je te praten
Daar was ik zo op ingesteld
Ik had nog zoveel niet verteld
Die eerste maanden leek ik echt wel niet goed snik

Je bent al zolang weg dat zelfs de spijt verdween
Al ben je dikwijls nog aanwezig in mijn dromen
We zijn weer jong - de desillusie moet nog komen
Je bent zo mooi en je kijkt lachend door me heen

Ik laat je kijken, want ik heb nog geen geheimen
We zijn bezeten van het leven en elkaar
En bij 't ontwaken denk ik droevig:
Was die droom nu nog maar waar
Dan zou het anders zijn gegaan
We hadden meer ons best gedaan
En wie weet was jij misschien dan nog wel bij me

Maar toen jouw ogen mij voorgoed gingen verlaten
Hield ik je hand vast tot je blik tenslotte brak
'T Leek of je sliep, of we de dood alweer vergaten
Ik heb je ogen dichtgedaan
En ben toen voor het raam gaan staan
En keek naar buiten
En ik voelde me een zak

Tes yeux

Tu es morte depuis si longtemps que je ne te manque plus
J'ai fait mon deuil, accepté et effacé
Seuls tes yeux, je n'ai jamais pu les oublier
Ils étaient... je ne peux pas dire ce que c'est

Tu pouvais regarder avec ces yeux merveilleux
Comme si tu pouvais voir ce qui se passait dans mon âme
Et je ne savais jamais si ce que tu percevais
Te plaisait réellement
Ou si tu lisais en moi
À quel point le chaos y était parfois grand
Quand je t'avais trompée, faible et lâche, avec quelqu'un d'autre

Et quand tes yeux m'avaient déjà quitté
Plus jamais de sourire, ni de clin d'œil, même pas un regard
Je continuais à te parler à haute voix
J'étais tellement habitué
J'avais encore tellement de choses à te dire
Ces premiers mois, j'avais l'air vraiment pas bien, je te jure

Tu es partie depuis si longtemps que même le regret a disparu
Bien que tu sois souvent présente dans mes rêves
Nous sommes jeunes à nouveau - la désillusion doit encore venir
Tu es si belle et tu me regardes en riant

Je te laisse regarder, car je n'ai plus de secrets
Nous sommes possédés par la vie et l'un par l'autre
Et au réveil, je pense avec tristesse :
Si seulement ce rêve était encore vrai
Alors les choses auraient été différentes
Nous aurions fait plus d'efforts
Et qui sait, peut-être que tu serais encore avec moi

Mais quand tes yeux m'ont quitté pour toujours
J'ai tenu ta main jusqu'à ce que ton regard se brise enfin
On aurait dit que tu dormais, ou que nous avions déjà oublié la mort
Je t'ai fermé les yeux
Et je suis allé me tenir devant la fenêtre
Et j'ai regardé dehors
Et je me suis senti comme un sac