Текст и перевод песни Robert Long - Jouw Ogen

Jouw Ogen

Je bent vandaag al zolang dood dat ik je niet meer mis
Het is verwerkt, geaccepteerd en weggesleten
Alleen je ogen heb ik nooit kunnen vergeten
Ze waren... ik kan niet zeggen wat het is

Je kon zo kijken met die wonderlijke ogen
Alsof je zien kon wat er omging in mijn ziel
En ik wist nooit of wat je waarnam
Jou in feite wel beviel
Of dat je binnen in me las
Hoe groot de chaos daar soms was
Als ik je, zwak en laf, met iemand had bedrogen

En toen jouw ogen mij allang hadden verlaten
Nooit meer een glimlach of een knipoog, zelfs geen blik
Liep ik nog altijd hardop tegen je te praten
Daar was ik zo op ingesteld
Ik had nog zoveel niet verteld
Die eerste maanden leek ik echt wel niet goed snik

Je bent al zolang weg dat zelfs de spijt verdween
Al ben je dikwijls nog aanwezig in mijn dromen
We zijn weer jong - de desillusie moet nog komen
Je bent zo mooi en je kijkt lachend door me heen

Ik laat je kijken, want ik heb nog geen geheimen
We zijn bezeten van het leven en elkaar
En bij 't ontwaken denk ik droevig:
Was die droom nu nog maar waar
Dan zou het anders zijn gegaan
We hadden meer ons best gedaan
En wie weet was jij misschien dan nog wel bij me

Maar toen jouw ogen mij voorgoed gingen verlaten
Hield ik je hand vast tot je blik tenslotte brak
'T Leek of je sliep, of we de dood alweer vergaten
Ik heb je ogen dichtgedaan
En ben toen voor het raam gaan staan
En keek naar buiten
En ik voelde me een zak

Твои Глаза

Ты так давно уже мертва, что я тебя больше не теряю.
Всё пережито, принято, стёрлось.
Только твои глаза я так и не смог забыть.
Они были... я не могу выразить это словами.

Ты могла смотреть этими чудесными глазами
Так, будто видела, что творится в моей душе.
И я никогда не знал, нравилось ли тебе
То, что ты там находила,
Или ты читала во мне,
Какой хаос там иногда царил,
Когда я, слабый и трусливый, изменял тебе с кем-то.

И когда твои глаза меня уже давно покинули,
Ни улыбки, ни подмигивания, даже ни взгляда,
Я всё ещё продолжал говорить с тобой вслух.
Я так привык.
Мне ещё так много нужно было тебе сказать.
В первые месяцы я, кажется, совсем с ума сходил.

Ты так давно ушла, что даже сожаление исчезло.
Хотя ты часто присутствуешь в моих снах.
Мы снова молоды — разочарование ещё впереди.
Ты такая красивая, и ты смотришь на меня, смеясь, сквозь меня.

Я позволяю тебе смотреть, потому что у меня ещё нет секретов.
Мы одержимы жизнью и друг другом.
И, просыпаясь, я грустно думаю:
Если бы этот сон был былью.
Тогда всё было бы иначе.
Мы бы больше старались.
И, кто знает, может быть, ты всё ещё была бы со мной.

Но когда твои глаза покинули меня навсегда,
Я держал тебя за руку, пока твой взгляд окончательно не погас.
Казалось, ты спишь, или мы уже забыли о смерти.
Я закрыл твои глаза.
И потом подошел к окну.
И смотрел наружу.
И чувствовал себя ничтожеством.