Текст и перевод песни Robert Long - Kersemis

Kersemis

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want iedereen verlangt naar deze tijd

Al is de vrede slecht verdeeld
De warmte voor een deel gespeeld
Toch wil je de illusie niet graag kwijt

Je zit zo knus bijeen geschaard
Het houtblok knappert in de haard
En even is het vredig overal

De kerstboom is zo mooi verlicht
De wereld doet zijn ogen dicht
En Jezus wordt geboren in een stal

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de eng'lenkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want zonder sprookjes kan de mensheid niet

De wereld is een tranendal
Maar kerst is een speciaal geval
Waar eventjes geen plaats is voor verdriet

We zijn weer even bij elkaar
Met kaarsen en met eng'lenhaar
Met koffie, thee en speciaal kerstgebak

Pate en soep en kerstkalkoen
Waar wij normaal een week mee doen
En wijn en bier en whisky en cognac

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de kinderkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Dit wordt alweer het zoveelste couplet

Ik kan nog wel een tijdje door
Maar heb er het geduld niet voor
Dus lieve vrienden, hierbij laat ik het

Tenminste wat de zang betreft
Want in de Weihnachtsliedgeschaft
Daar is het echt van levensgroot belang

Dat voor de zanger u verlaat
Hij eventjes gevoelig praat
Omringd door kinderkoor en eng'lenzang

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Laat alle koren dan maar schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Nou goed, nog twee coupletjes dan
Daar wordt een mens niet slechter van
Het is per slot maar 1 keer kerst per jaar

Misschien wel het intiemste feest
Maar nu is het toch mooi geweest
Nog even la la la dan is het klaar

Ik wens jullie allemaal
Een heel gelukkig kerstfeest

Noël

Même s'il ne neige pas
C'est quand même Noël
Car tout le monde attend cette période

Même si la paix est mal répartie
La chaleur est un peu feinte
Tu ne veux pas perdre l'illusion

On se serre bien au chaud
Le bois crépite dans la cheminée
Et pour un instant, c'est la paix partout

Le sapin est si joliment éclairé
Le monde ferme les yeux
Et Jésus naît dans une étable

Laisse-le neiger à Noël, s'il te plaît
Et fais sonner les chants des anges
Chantez alléluia tous ensemble
Après tout, on le fait depuis des siècles
Le monde est déjà tellement rempli de cynisme
Mais pas de disputes entre Noël et le Nouvel An

Même s'il ne neige pas
C'est quand même Noël
Car sans contes de fées, l'humanité ne peut pas vivre

Le monde est une vallée de larmes
Mais Noël est un cas spécial
Où la tristesse n'a pas sa place pour un moment

On est à nouveau ensemble
Avec des bougies et des cheveux d'anges
Avec du café, du thé et des gâteaux de Noël spéciaux

Pâté, soupe et dinde de Noël
Ce qu'on mange normalement en une semaine
Et du vin, de la bière, du whisky et du cognac

Laisse-le neiger à Noël, s'il te plaît
Et fais sonner les chants des enfants
Chantez alléluia tous ensemble
Après tout, on le fait depuis des siècles
Le monde est déjà tellement rempli de cynisme
Mais pas de disputes entre Noël et le Nouvel An

Même s'il ne neige pas
C'est quand même Noël
Ce sera déjà le couplet tant attendu

Je pourrais continuer un moment
Mais je n'ai pas la patience
Donc mes chers amis, je m'arrête là

En ce qui concerne le chant
Car dans le domaine des chants de Noël
C'est vraiment essentiel

Que le chanteur te quitte
Il parle un peu avec sensibilité
Entouré par un chœur d'enfants et des chants d'anges

Laisse-le neiger à Noël, s'il te plaît
Laisse tous les chœurs sonner
Chantez alléluia tous ensemble
Après tout, on le fait depuis des siècles
Le monde est déjà tellement rempli de cynisme
Mais pas de disputes entre Noël et le Nouvel An

Bon, encore deux couplets alors
On ne devient pas plus mauvais pour autant
C'est quand même Noël une fois par an

Peut-être la fête la plus intime
Mais maintenant, c'est vraiment fini
Encore un peu la la la, et c'est fini

Je vous souhaite à tous
Un joyeux Noël