Текст и перевод песни Robert Long - Kersemis

Kersemis

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want iedereen verlangt naar deze tijd

Al is de vrede slecht verdeeld
De warmte voor een deel gespeeld
Toch wil je de illusie niet graag kwijt

Je zit zo knus bijeen geschaard
Het houtblok knappert in de haard
En even is het vredig overal

De kerstboom is zo mooi verlicht
De wereld doet zijn ogen dicht
En Jezus wordt geboren in een stal

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de eng'lenkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want zonder sprookjes kan de mensheid niet

De wereld is een tranendal
Maar kerst is een speciaal geval
Waar eventjes geen plaats is voor verdriet

We zijn weer even bij elkaar
Met kaarsen en met eng'lenhaar
Met koffie, thee en speciaal kerstgebak

Pate en soep en kerstkalkoen
Waar wij normaal een week mee doen
En wijn en bier en whisky en cognac

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de kinderkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Dit wordt alweer het zoveelste couplet

Ik kan nog wel een tijdje door
Maar heb er het geduld niet voor
Dus lieve vrienden, hierbij laat ik het

Tenminste wat de zang betreft
Want in de Weihnachtsliedgeschaft
Daar is het echt van levensgroot belang

Dat voor de zanger u verlaat
Hij eventjes gevoelig praat
Omringd door kinderkoor en eng'lenzang

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Laat alle koren dan maar schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Nou goed, nog twee coupletjes dan
Daar wordt een mens niet slechter van
Het is per slot maar 1 keer kerst per jaar

Misschien wel het intiemste feest
Maar nu is het toch mooi geweest
Nog even la la la dan is het klaar

Ik wens jullie allemaal
Een heel gelukkig kerstfeest

Рождество

Даже если оно не белое,
Это всё равно Рождество,
Ведь все так ждут этого времени.

Пусть мир и не совсем в согласии,
Тепло отчасти наигранное,
Всё же не хочется терять эту иллюзию.

Мы уютно собрались вместе,
Полено потрескивает в камине,
И на мгновение всё вокруг спокойно.

Ёлка так красиво украшена,
Мир закрывает глаза,
И Иисус рождается в хлеву.

Пусть же на Рождество, ради бога, пойдёт снег,
И пусть звучат ангельские хоры,
Споём все вместе "Аллилуйя",
Ведь мы делаем это уже века.
Мир и так держится на одном цинизме,
Но никаких разборок между Рождеством и Новым годом.

Даже если оно не белое,
Это всё равно Рождество,
Ведь без сказок человечество не может жить.

Мир - юдоль печали,
Но Рождество - особый случай,
Где нет места грусти.

Мы снова вместе,
Со свечами и мишурой,
С кофе, чаем и специальной рождественской выпечкой.

Паштет, суп и рождественская индейка,
Которых нам обычно хватает на неделю,
И вино, и пиво, и виски, и коньяк.

Пусть же на Рождество, ради бога, пойдёт снег,
И пусть звучат детские хоры,
Споём все вместе "Аллилуйя",
Ведь мы делаем это уже века.
Мир и так держится на одном цинизме,
Но никаких разборок между Рождеством и Новым годом.

Даже если оно не белое,
Это всё равно Рождество,
Это уже который куплет по счёту.

Я мог бы ещё долго продолжать,
Но у меня не хватает терпения,
Так что, дорогие друзья, на этом я остановлюсь.

По крайней мере, что касается пения,
Ведь в рождественском песенном бизнесе,
Это действительно очень важно.

Чтобы перед тем, как певец уйдёт,
Он немного поговорил по душам,
В окружении детского хора и ангельского пения.

Пусть же на Рождество, ради бога, пойдёт снег,
Пусть звучат все хоры,
Споём все вместе "Аллилуйя",
Ведь мы делаем это уже века.
Мир и так держится на одном цинизме,
Но никаких разборок между Рождеством и Новым годом.

Ну ладно, ещё два куплета,
От этого хуже никому не станет,
В конце концов, Рождество бывает только раз в году.

Возможно, это самый душевный праздник,
Но теперь пора заканчивать,
Ещё немного ля-ля-ля, и всё.

Желаю всем вам
Счастливого Рождества!