Текст и перевод песни Robert Long - Lang Genoeg Jong

Lang Genoeg Jong

Iedereen wil altijd maar jong lijken, jong lijken
Ook al zijn ze zeventig
Het toverwoord is jong
Ze blijven tot hun dood
Maar over jong zeiken, jong zeiken
Jong, het woordje jong
Ligt op de punt van ieders tong

De horeca, de media
Het moet allemaal nog jonger
Wie commercieel wil scoren
Die bedenkt een jong profiel
Jong uitgaan, jonge mode
Jonge dorst en jonge honger
Want jong, dat is het einde
Vraag maar aan een pedofiel

Maar ik ben lang genoeg jong geweest
En ik heb er meer dan lang genoeg ook van genoten
Er komt een eind aan ieder feest
En ik heb nu dan ook uiteindelijk besloten
Ik zal me nooit voor welke leeftijd dan ook schamen
Omdat dat onzin, de grootste flauwekul
Van nu af aan ga ik me zoetjes aan bekwamen
In wat ik worden wil, een trotse ouwe lul

Iedereen wil altijd maar jong blijven, jong blijven
Zij neemt nog een spoelinkie en hij een permanent
Steeds weer van die kijk-ik-ben-nog-jong lijven, jong lijven
Niemand mag het weten dat je niet zo jong meer bent
Wel tachtig soorten creme om onze huid mee te verjongen
Wel honderd soorten shampoo voor een jonge kop met haar
We gymen, joggen, trimmen ons de lucht uit onze longen
Want als je niet meer jong lijkt
Nou vergeet het verder maar

Wat is er eigenlijk zo verkeerd
Als je nog nooit zo oud geweest bent als je nu bent
Als je vergrijsd bent en verweert
Als je een waardevol en rijp individu bent
Het heeft geen zin om als een gek te lopen freaken
Omdat het ouder worden iets is wat je vreest
Ik laat m'n leven door die onzin niet verzieken
Want ik ben lang genoeg jong geweest
He he effe leggen

Assez Jeune

Tout le monde veut toujours paraître jeune, paraître jeune
Même à soixante-dix ans
Le mot magique est jeune
Ils le resteront jusqu'à leur mort
Mais se plaindre de la jeunesse, se plaindre de la jeunesse
Jeune, le mot jeune
Est sur le bout de la langue de tout le monde

La restauration, les médias
Tout doit être encore plus jeune
Celui qui veut réussir commercialement
Il imagine un profil jeune
Sortir jeune, la mode jeune
La soif jeune et la faim jeune
Parce que jeune, c'est la fin
Demandez à un pédophile

Mais j'ai été assez jeune
Et j'en ai profité bien assez longtemps aussi
Toute fête a une fin
Et j'ai finalement décidé
Je ne serai jamais gêné de quel âge que ce soit
Parce que c'est du non-sens, la plus grosse bêtise
Dorénavant, je vais m'habituer progressivement
À ce que je veux devenir, un vieux bonhomme fier

Tout le monde veut toujours rester jeune, rester jeune
Elle prend encore une permanente et il un soin permanent
Toujours ces corps qui semblent jeunes, semblent jeunes
Personne ne doit savoir que tu n'es plus si jeune
Soixante sortes de crèmes pour rajeunir notre peau
Cent sortes de shampooings pour une jeune chevelure
On fait du sport, on court, on se fait exploser les poumons
Parce que si tu ne parais plus jeune
Eh bien, oublie tout le reste

Qu'y a-t-il de mal
Si tu n'as jamais été aussi vieux que tu l'es maintenant
Si tu es grisonnant et usé
Si tu es un individu précieux et mûr
Il n'y a aucune raison de paniquer comme un fou
Parce que le vieillissement est quelque chose que tu crains
Je ne laisserai pas cette bêtise gâcher ma vie
Parce que j'ai été assez jeune
Hein hein, attends un peu