Текст и перевод песни Robert Long - Melancholie

Melancholie

Soms als de radio zo maar een liedje speelt
Word ik opeens zo bedroefd
Ook als er helemaal niks is om droevig te zijn
Lijkt het net of mijn keel bijna dicht wordt geschroeft
Dan moet ik plotseling aldoor maar slikken
Terwijl ik net nog iets leuks heb gedaan
Ik voel in mijn ogen de traantjes zo prikken
Ik ben niet verdrietig en toch moet ik slikken
Hee Robert, waar komen die tranen
Waar komt dat gevoel nou vandaan

Sommige dingen die maken je droevig
En anderen maken je blij
Traantjes van vreugde
Of traantjes van melancholie
Dat gebeurt af en toe soms
Opeens ook bij mij

Hoe is die megalokie dan gekomen
Hahaha melancholie
Ja hoe kom je d'r aan
Hoe kunnen zomaar je tranen gaan stromen
Terwijl je net van iets moois zat te dromen
Hee Robert, hoe kan je nou huilen
Wanneer je iets leuks hebt gedaan

Melancholie is vaak net als een lachbui
Waarom het gebeurt weet je niet
Soms door een klank die je hoort
Of een geur die je ruikt
Of wanneer je aan zee een zonsondergang ziet

Ja maar ik schaam me toch ook wel een beetje
Schamen? Waarvoor?
Voor die mekalogie
Melancholie
Ja, maar zo'n woord dat vergeet je
Ik schaamde me echt voor mijn tranen
Maar weet je Robert
De radio speelde zo'n droevige ehhh.
Melodie?
Ja, melodie!

Soms worden mensen opeens melancholisch
Gewoon door de klank van muziek
Niet van verdrietig maar omdat ze genieten
Van fluit of viool of trompet
Dat heet romantiek
Oh ja dat klopt
Want dat was een trompetter
Dat ene stukje zit steeds in mijn kop
Luister maar...
Mooi he
Hee waarom huil je nou...
Rob?

Melancholy

Sometimes when the radio plays a random song
I suddenly become so sad
Even when there's absolutely nothing to be sad about
It feels like my throat is almost closing in
Then I have to keep swallowing all of a sudden
Even though I've just done something fun
I can feel the tears welling up in my eyes
I'm not upset, and yet I have to swallow
Hey Robert, where do these tears come from
Where does this feeling come from

Some things make you sad
And others make you happy
Tears of joy
Or tears of melancholy
That happens sometimes
Even to me

Where did this mega-sadness come from
Hahaha melancholy
Yeah, where does it come from
How can your tears just start flowing
When you've just been dreaming about something beautiful
Hey Robert, how can you cry
When you've just done something fun

Melancholy is often just like a fit of laughter
You don't know why it happens
Sometimes by a sound you hear
Or a smell you smell
Or when you see a sunset at the beach

Yeah, but I'm also a little ashamed
Ashamed? Why?
For this mekalogy
Melancholy
Yeah, but I forgot that word
I was really ashamed of my tears
But you know what Robert?
The radio played such a sad...
Melody?
Yes, melody!

Sometimes people suddenly become melancholy
Just from the sound of music
Not from sadness but because they enjoy it
From a flute or violin or trumpet
That's called romance
Oh yeah, that's right
Because it was a trumpet player
That one part always gets stuck in my head
Listen...
Beautiful, isn't it?
Hey, why are you crying now...
Rob?