Текст и перевод песни Robert Long - Melancholie

Melancholie

Soms als de radio zo maar een liedje speelt
Word ik opeens zo bedroefd
Ook als er helemaal niks is om droevig te zijn
Lijkt het net of mijn keel bijna dicht wordt geschroeft
Dan moet ik plotseling aldoor maar slikken
Terwijl ik net nog iets leuks heb gedaan
Ik voel in mijn ogen de traantjes zo prikken
Ik ben niet verdrietig en toch moet ik slikken
Hee Robert, waar komen die tranen
Waar komt dat gevoel nou vandaan

Sommige dingen die maken je droevig
En anderen maken je blij
Traantjes van vreugde
Of traantjes van melancholie
Dat gebeurt af en toe soms
Opeens ook bij mij

Hoe is die megalokie dan gekomen
Hahaha melancholie
Ja hoe kom je d'r aan
Hoe kunnen zomaar je tranen gaan stromen
Terwijl je net van iets moois zat te dromen
Hee Robert, hoe kan je nou huilen
Wanneer je iets leuks hebt gedaan

Melancholie is vaak net als een lachbui
Waarom het gebeurt weet je niet
Soms door een klank die je hoort
Of een geur die je ruikt
Of wanneer je aan zee een zonsondergang ziet

Ja maar ik schaam me toch ook wel een beetje
Schamen? Waarvoor?
Voor die mekalogie
Melancholie
Ja, maar zo'n woord dat vergeet je
Ik schaamde me echt voor mijn tranen
Maar weet je Robert
De radio speelde zo'n droevige ehhh.
Melodie?
Ja, melodie!

Soms worden mensen opeens melancholisch
Gewoon door de klank van muziek
Niet van verdrietig maar omdat ze genieten
Van fluit of viool of trompet
Dat heet romantiek
Oh ja dat klopt
Want dat was een trompetter
Dat ene stukje zit steeds in mijn kop
Luister maar...
Mooi he
Hee waarom huil je nou...
Rob?

Mélancolie

Parfois, quand la radio joue une chanson comme ça
Je deviens soudainement si triste
Même s'il n'y a absolument aucune raison d'être triste
On dirait que ma gorge est presque vissée
Alors je dois constamment avaler
Alors que je viens de faire quelque chose de sympa
Je sens les larmes piquer dans mes yeux
Je ne suis pas triste et pourtant je dois avaler
Hé Robert, d'où viennent ces larmes
D'où vient ce sentiment ?

Certaines choses te rendent triste
Et d'autres te rendent heureux
Des larmes de joie
Ou des larmes de mélancolie
Ça arrive de temps en temps
Soudainement, à moi aussi.

Comment cette mégalokie est-elle arrivée ?
Hahaha mélancolie
Oui, comment ça arrive ?
Comment tes larmes peuvent-elles couler comme ça ?
Alors que tu venais de rêver d'une belle chose
Hé Robert, comment peux-tu pleurer
Quand tu as fait quelque chose de sympa ?

La mélancolie est souvent comme un fou rire
Tu ne sais pas pourquoi ça arrive
Parfois à cause d'un son que tu entends
Ou d'une odeur que tu sens
Ou quand tu vois un coucher de soleil à la mer.

Oui, mais j'ai quand même un peu honte
Honte ? De quoi ?
De cette mékalogie
Mélancolie
Oui, mais un mot comme ça, on l'oublie
J'avais vraiment honte de mes larmes
Mais tu sais, Robert
La radio jouait une mélodie si triste ehhh.
Mélodie ?
Oui, mélodie !

Parfois, les gens deviennent soudainement mélancoliques
Juste à cause du son de la musique
Pas à cause de la tristesse, mais parce qu'ils apprécient
La flûte ou le violon ou la trompette
On appelle ça le romantisme
Oh oui, c'est vrai
Parce que c'était un trompettiste
Ce petit morceau reste toujours dans ma tête
Écoute...
C'est beau, hein ?
Hé, pourquoi tu pleures ?
Rob ?