Текст и перевод песни Robert Long - Midlife Crisis

Midlife Crisis

Ik kwam een schoolvriendin van vroeger tegen ergens in de stad
Ik had d'r zeker in geen twintig jaar gezien
Dus wij gezellig aan de sherry en vertellen hoe het gaat
En wat er allemaal gebeurd is sedertdien
Over de kinderen en zo en de carriere van d'r man
Die commissaris is bij Philips, ene Chris
En dat hun huwelijk dat altijd zo voorbeeldig is geweest
De laatste jaren echt een worstelwedstrijd is
Hij schijnt onhandelbaar te zijn, hij flirt met meiden van de zaak
Hij verft zijn haar, kortom het is behoorlijk mis
Dus ik zei: meid ik kan wel raden wat het is

Refren':
Dat moet de midlife crisis zijn
Als het geen stress is of de fles is
Of een stuk onzekerheid dan is het dat
Dus als het leven saai en mies is
Als ontevredenheid het enige devies is
En er is iets maar je zou niet weten wat
Is het de midlife crisis

Ik heb het zelf nooit gehad gelukkig maar iedereen met wie ik spreek
Kent het probleem van heel dichtbij
Men zit er zelf nog middenin of iemand anders in het gezin
Maar hoe dan ook de narigheid is velerlei
Toch is er redding in de nood want hulpverleners slapen nooit
Daar is ons kleine landje groot in, da's een drie
Voor elke ziekte, kwaal of tik, voor alle mensen dun of dik
Is er gelukkig altijd weer een therapie
En net op tijd kwam er een antwoord op de vraag die werd gesteld
Door therapeuten en door werkers in het veld
Waarmee verdienen wij voorlopig nou ons geld

Refren'

Dus kun je kiezen uit wel honderd soorten hulp die wordt verleend
Vanaf massage tot aan dieptetherapie
Van verse kruidenthee tot yoga
En van assertiviteit tot aan het volgen van een cursus poezie
En bij de psychotherapie is het de seksualiteit dat blijft een bron van inspiratie
Zonder meer
Dus wordt voor dames alle leed zowat veroorzaakt door de spleet
En bij de mannen ligt het aan de jongeheer
Er is geen mens meer ouderwets geexalteerd of uit zijn doen
Of enthousiast of prikkelbaar, d'r ligt bij voorbaat al een diagnose klaar

Refren'

Crise de la quarantaine

J'ai croisé une ancienne camarade de classe quelque part en ville
Je ne l'avais pas vue depuis au moins vingt ans
Alors, on s'est retrouvés pour prendre un sherry et se raconter nos vies
Et tout ce qui s'est passé depuis
Nos enfants et tout ça, et la carrière de ton mari
Qui est commissaire chez Philips, un certain Chris
Et que votre mariage, qui a toujours été exemplaire
Ces dernières années est devenu une vraie lutte
Il parait qu'il est incontrôlable, qu'il drague les filles du bureau
Il se teint les cheveux, bref, c'est vraiment le bordel
Alors je t'ai dit: ma chérie, je peux deviner ce que c'est

Refrain:
Ça doit être la crise de la quarantaine
Si ce n'est pas du stress ou de la bouteille
Ou un peu d'insécurité, c'est ça
Alors si la vie est ennuyeuse et fade
Si le seul conseil est l'insatisfaction
Et il y a quelque chose mais tu ne sais pas quoi
C'est la crise de la quarantaine

Personnellement, je n'ai jamais eu ça, heureusement, mais tout le monde autour de moi
Connait ce problème de très près
On est soit en plein dedans, soit quelqu'un d'autre dans la famille
Mais quoi qu'il en soit, les ennuis sont nombreux
Heureusement, il y a un remède, car les intervenants ne dorment jamais
C'est un truc de pays petit mais grand, c'est un trois
Pour chaque maladie, chaque mal ou chaque coup, pour tous, maigres ou gros
Heureusement, il y a toujours une thérapie
Et juste à temps, il y a eu une réponse à la question posée
Par les thérapeutes et les travailleurs de terrain
Comment gagne-t-on notre pain pour le moment

Refrain

Donc, tu peux choisir parmi une centaine de types d'aide qui sont offerts
Du massage à la psychothérapie profonde
De la tisane aux herbes fraîches au yoga
Et de l'assertivité au suivi d'un cours de poésie
Et en psychothérapie, la sexualité reste une source d'inspiration
Sans aucun doute
Donc, pour les femmes, tous les maux sont causés par la fente
Et pour les hommes, c'est le jeune homme
Il n'y a plus personne de vieux exalté ou hors de lui
Ou enthousiaste ou irritable, il y a déjà un diagnostic prêt

Refrain