Текст и перевод песни Robert Long - Mijn nieuwe stuk

Mijn nieuwe stuk

"Beste Anton Pawlowitsj, ik heb werkelijk prachtige geluiden voor het eerste bedrijf. Landelijke stemming, dus een kerkklokje, wat krekels, het omhakken van een boom en het slijpen van zeisen. U schrijft "drukkend weer", dus we hebben het gerommel van onweer en in de verte rijdt deze lokomotief voorbij met een smartelijke gil. Wat vindt u er van
Waarde Stanislawski, u bent een genie. Daarom ben ik ook alweer aan een nieuw stuk voor u begonnen
Het is niet waar! U maakt me gelukkig!"

Het begint zo
Het doek gaat op en iemand zegt: Wat is het stil vandaag
Je hoort geen krekel en geen storm en ook geen regen
Je hoort geen vogel en geen trein
Gek dat er geen geluiden zijn
Er rijdt zelfs nerregens een koets over de wegen
Men snuit geen neus
Men krabt geen bil
Het hele stuk
Is stil

"Sfeer! Psychologisch realisme! Ik begrijp niet wat u daar tegen hebt. Wie heeft uw stukken tot een succes gemaakt? Ik, Konstantin Sergejevitsj Stanislawski met zijn Moskou's Kunst Theater."

Mijn nieuwe stuk zal bovendien ook een komedie zijn
Ik laat de achterlijkste dingen daar gebeuren
Drie domme zusters en een broer
En alles is in rep en roer
Ze huilen vaak maar dat is om je te bescheuren
Dus het publiek
Lacht! Opgelucht
Mijn nieuwe stuk
Een klucht

"U schrijft geen kluchten! U schrijft bittere tragedies
Er is er maar een die begrijpt wat u schrijft. En dat bent niet u. Dat ben ik, Konstantin Sergejevitsj Stanislawski van het Moskou's Kunst Theater!"

U heeft het mis: het stuk is leuk
Men ligt voortdurend in een deuk
En geen geloei, gefluit, gekuch
Geen kar die ratelt over een brug
Er klinkt geen knal
Men hoort geen gil
Het stil is leuk en stil - doodstil

Ma nouvelle pièce

"Ma chère Anton Pawlowitsj, j'ai vraiment de magnifiques sons pour le premier acte. Ambiance rurale, donc une clochette d'église, quelques grillons, l'abattage d'un arbre et l'affûtage de faucilles. Tu as écrit "temps lourd", donc on a le grondement du tonnerre et au loin, cette locomotive passe avec un cri douloureux. Qu'en penses-tu ?"
Cher Stanislawski, tu es un génie. C'est pourquoi j'ai déjà commencé une nouvelle pièce pour toi.
Ce n'est pas vrai ! Tu me rends heureux !"

Cela commence comme ça
Le rideau s'ouvre et quelqu'un dit : "Comme c'est silencieux aujourd'hui."
On n'entend ni grillon, ni tempête, ni pluie.
On n'entend ni oiseau, ni train.
C'est bizarre qu'il n'y ait pas de bruit.
Il n'y a même pas une seule voiture qui passe sur les routes.
On ne se mouche pas.
On ne se gratte pas le derrière.
Toute la pièce
Est silencieuse.

"Ambiance ! Réalisme psychologique ! Je ne comprends pas ce que tu as contre ça. Qui a fait de tes pièces un succès ? Moi, Konstantin Sergejevitsj Stanislawski, avec son Théâtre d'Art de Moscou."

Ma nouvelle pièce sera aussi une comédie.
Je vais faire se passer les choses les plus stupides.
Trois sœurs stupides et un frère.
Et tout est en pagaille.
Elles pleurent souvent, mais c'est pour te faire mourir de rire.
Alors le public
Rit ! Soulagé.
Ma nouvelle pièce
Une farce.

"Tu n'écris pas de farces ! Tu écris des tragédies amères.
Il n'y a qu'un seul qui comprend ce que tu écris. Et ce n'est pas toi. C'est moi, Konstantin Sergejevitsj Stanislawski du Théâtre d'Art de Moscou !"

Tu te trompes : la pièce est amusante.
On ne cesse de se tordre de rire.
Et pas de beuglement, de sifflement, de toux.
Pas de chariot qui claque sur un pont.
Il n'y a pas d'explosion.
On n'entend pas de cri.
Le silence est agréable et silencieux - un silence de mort.