Текст и перевод песни Robert Long - Nooit Verteld

Nooit Verteld

Ze moet nog altijd zachtjes huilen als hij klaarkomt
Omdat ze telkens weer dezelfde beelden ziet
Ze is getrouwd, ze heeft hem lief,
En hij komt kalm tot zijn gerief
Maar delen in die vreugde, nee dat kan ze niet
Ze weet hij houdt van haar ze kan op hem vertrouwen
Hij geeft haar alles, liefde, aandacht, tijd en geld
Maar wat haar altijd achtervolgt en blijft benauwen
Is onuitsprekelijk, ze heeft het nooit verteld
Hoe ze daar lag met een onrustig bonzend hartje
Haar roze nachtpon strak getrokken om zich heen
Soms viel ze eventjes in slaap,
Met in haar arm de pluchen aap
En schrok ze wakker als haar pappie dan verscheen
Die haar een kusje gaf en daarna nog een kusje
Haar haren streelde en dan zacht een liedje zong
Ze hield haar adem angstig in, voelde de stoppels op zijn kin
Zijn droge lippen en dan plotseling die tong
Hij zegt hij houdt van haar, ze moet op hem vertrouwen
Ze is zijn grote meid, zijn kleine spring-in-'t-veld
Maar wat haar altijd achtervolgt en blijft benauwen
Is wat ie met 'r doet, ze heeft het nooit verteld
Het kleine clowntje dat een heel klein beetje licht geeft
En dat daar elke nacht boven haar bedje brandt
Kijkt lachend toe hoe ze daar ligt,
Ze knijpt haar beide ogen dicht
En weet: zo dadelijk voelt ze die grote hand
Die hand eerst op haar buik en dan tussen haar benen
Die vinger die zich soms opeens naar binnen drong
Die andere hand die elke keer
Zo raar doet, haastig op en neer
Dat enge zuchten en dan weer opnieuw die tong
Hij blijft haar vader ze probeert hem niet te haten
Want tot haar achtste was hij toch haar grote held
Maar wat hij in haar leven achter heeft gelaten
Die diepe walging, nee, dat heeft ze nooit verteld
Maar... ze moet nog altijd zachtjes huilen als hij klaarkomt
Omdat ze telkens weer dezelfde beelden ziet
Ze is getrouwd, ze heeft hem lief,
En hij komt kalm tot zijn gerief
Maar delen in die vreugde,
Nee... dat kan ze niet

Jamais dit

Elle doit encore pleurer doucement quand il éjacule
Parce qu'elle voit toujours les mêmes images
Elle est mariée, elle l'aime,
Et il arrive calmement à son aise
Mais partager cette joie, non, elle ne peut pas
Elle sait qu'il l'aime, elle peut lui faire confiance
Il lui donne tout, l'amour, l'attention, le temps et l'argent
Mais ce qui la poursuit toujours et la rend anxieuse
Est indicible, elle ne l'a jamais dit
Comment elle était là, avec un cœur qui battait nerveusement
Sa chemise de nuit rose serrée autour d'elle
Parfois elle s'endormait un moment,
Avec le singe en peluche dans ses bras
Et elle se réveillait en sursaut quand son papa apparaissait
Qui lui donnait un baiser, puis un autre baiser
Caressait ses cheveux et chantait doucement une chanson
Elle retenait son souffle avec angoisse, sentait les poils sur son menton
Ses lèvres sèches et puis soudain cette langue
Il dit qu'il l'aime, elle doit lui faire confiance
Elle est sa grande fille, sa petite chipie
Mais ce qui la poursuit toujours et la rend anxieuse
C'est ce qu'il lui fait, elle ne l'a jamais dit
Le petit clown qui donne un peu de lumière
Et qui brûle chaque nuit au-dessus de son lit
Regarde en riant comment elle est là,
Elle ferme les yeux
Et sait : tout à l'heure elle sentira cette grande main
Cette main d'abord sur son ventre et puis entre ses jambes
Ce doigt qui parfois se glisse soudainement à l'intérieur
Cette autre main qui à chaque fois
Fait ce geste étrange, d'avant en arrière
Ce soupir effrayant et puis à nouveau cette langue
Il reste son père, elle essaie de ne pas le détester
Car jusqu'à ses huit ans, il était quand même son héros
Mais ce qu'il a laissé derrière lui dans sa vie
Cette profonde dégoût, non, elle ne l'a jamais dit
Mais... elle doit encore pleurer doucement quand il éjacule
Parce qu'elle voit toujours les mêmes images
Elle est mariée, elle l'aime,
Et il arrive calmement à son aise
Mais partager cette joie,
Non... elle ne peut pas