Nou, Èn - Robert Long перевод на немецкий

Nou, Èn

Misschien vind je het gek m'n schat maar ik ben er overheen
Ik ben opeens niet zielig meer en ik voel me niet alleen
Wanneer ik aan je denk komt er geen gif meer in m'n bloed
Ik vraag me niet meer af waar je nu bent en wat je doet
En of je meer met hem kan lachen dan met mij
En of ik minder met zo goed of beter vrij
En of ik jou misschien met hem zou moeten delen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik zie mezelf weer als de man die ik nu ben
Niet meer de jongste maar van binnen nog een kind
En die misschien de ware ooit nog wel eens vind
En als dat niet gebeurd ook maar niet getreurd
Dan leef ik verder met mezelf ... nou en

Ik heb je vaak gemist m'n schat ook toen je hier nog was
Vooral als ik de onrust in je lieve ogen las
Jij wilde zo graag verder maar voor mij was 't ver genoeg
Ik heb genoeg gefeest en ook geen zin meer in de kroeg
Want ik had jou en dat was alles wat ik wou
En jij had mij maar dat was niet genoeg voor jou
Maar het is waar de tijd laat alle wonden helen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik wil mezelf zien als de man die ik straks ben
Nog steeds een dromer en nog oh zoveel van plan
Niet met pensioen maar ik wil doorgaan als het kan
En als het anders gaat wat mij voor ogen staat
Haal ik mijn schouders op en denk ...nou en

Oh schat ik heb vaak lief gehad
En ook wel is gehaat
Vooral als je verlaten wordt heb je het soms te kwaad
Maar nu ik ouder ben begrijp ik beter hoe het werkt
Met elke nieuwe liefde wordt het ego wat gesterkt
En nu jouw ego er weer even tegen kan
Merk ik het mijne heeft er ook wel voordeel van
Want met mezelf blijk ik me echt niet te vervelen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik kan mezelf zien als de sukkel die ik ben
Geen gouden bruiloft en geen levenslange band
Wat ouwe vrienden en een trouwe rechter hand
En net als iedereen fundamenteel alleen
Maar dat vergeet ik telkens weer ...nou en

Na, Und

Vielleicht findest du es verrückt, mein Schatz, aber ich bin darüber hinweg
Ich bin plötzlich nicht mehr bemitleidenswert und ich fühle mich nicht allein
Wenn ich an dich denke, kommt kein Gift mehr in mein Blut
Ich frage mich nicht mehr, wo du jetzt bist und was du tust
Und ob du mit ihm mehr lachen kannst als mit mir
Und ob ich weniger gut war oder alleine besser dran bin
Und ob ich dich vielleicht mit ihm hätte teilen sollen
Ich bin darüber hinweg, es ist mir völlig egal
Ich sehe mich wieder als der Mann, der ich jetzt bin
Nicht mehr der Jüngste, aber innerlich noch ein Kind
Und der vielleicht die Wahre irgendwann noch findet
Und wenn das nicht geschieht, dann trauere ich auch nicht
Dann lebe ich weiter mit mir selbst ... na und

Ich hab dich oft vermisst, mein Schatz, auch als du noch hier warst
Vor allem, wenn ich die Unruhe in deinen lieben Augen las
Du wolltest so gern weiter, aber für mich war es weit genug
Ich habe genug gefeiert und auch keine Lust mehr auf die Kneipe
Denn ich hatte dich, und das war alles, was ich wollte
Und du hattest mich, aber das war nicht genug für dich
Aber es ist wahr, die Zeit heilt alle Wunden
Ich bin darüber hinweg, es ist mir völlig egal
Ich will mich selbst sehen als der Mann, der ich bald sein werde
Immer noch ein Träumer und noch oh so viel vorhabend
Nicht in Rente, sondern ich will weitermachen, wenn es geht
Und wenn es anders kommt, als was mir vorschwebt
Zucke ich mit den Schultern und denke ... na und

Oh Schatz, ich habe oft geliebt
Und auch mal gehasst
Vor allem, wenn man verlassen wird, hat man es manchmal schwer
Aber jetzt, wo ich älter bin, verstehe ich besser, wie es funktioniert
Mit jeder neuen Liebe wird das Ego etwas gestärkt
Und jetzt, wo dein Ego wieder eine Weile standhält
Merke ich, dass meins auch einen Vorteil davon hat
Denn mit mir selbst scheine ich mich wirklich nicht zu langweilen
Ich bin darüber hinweg, es ist mir völlig egal
Ich kann mich selbst sehen als der Trottel, der ich bin
Keine goldene Hochzeit und keine lebenslange Bindung
Ein paar alte Freunde und eine treue rechte Hand
Und genau wie jeder andere, fundamental allein
Aber das vergesse ich immer wieder ... na und