Текст и перевод песни Robert Long - Nou, Èn

Nou, Èn

Misschien vind je het gek m'n schat maar ik ben er overheen
Ik ben opeens niet zielig meer en ik voel me niet alleen
Wanneer ik aan je denk komt er geen gif meer in m'n bloed
Ik vraag me niet meer af waar je nu bent en wat je doet
En of je meer met hem kan lachen dan met mij
En of ik minder met zo goed of beter vrij
En of ik jou misschien met hem zou moeten delen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik zie mezelf weer als de man die ik nu ben
Niet meer de jongste maar van binnen nog een kind
En die misschien de ware ooit nog wel eens vind
En als dat niet gebeurd ook maar niet getreurd
Dan leef ik verder met mezelf ... nou en

Ik heb je vaak gemist m'n schat ook toen je hier nog was
Vooral als ik de onrust in je lieve ogen las
Jij wilde zo graag verder maar voor mij was 't ver genoeg
Ik heb genoeg gefeest en ook geen zin meer in de kroeg
Want ik had jou en dat was alles wat ik wou
En jij had mij maar dat was niet genoeg voor jou
Maar het is waar de tijd laat alle wonden helen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik wil mezelf zien als de man die ik straks ben
Nog steeds een dromer en nog oh zoveel van plan
Niet met pensioen maar ik wil doorgaan als het kan
En als het anders gaat wat mij voor ogen staat
Haal ik mijn schouders op en denk ...nou en

Oh schat ik heb vaak lief gehad
En ook wel is gehaat
Vooral als je verlaten wordt heb je het soms te kwaad
Maar nu ik ouder ben begrijp ik beter hoe het werkt
Met elke nieuwe liefde wordt het ego wat gesterkt
En nu jouw ego er weer even tegen kan
Merk ik het mijne heeft er ook wel voordeel van
Want met mezelf blijk ik me echt niet te vervelen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik kan mezelf zien als de sukkel die ik ben
Geen gouden bruiloft en geen levenslange band
Wat ouwe vrienden en een trouwe rechter hand
En net als iedereen fundamenteel alleen
Maar dat vergeet ik telkens weer ...nou en

Nou, Èn

Maybe you think I'm crazy, my precious, but I'm over it
Suddenly, I'm no longer miserable, and I don't feel alone
When I think of you, I no longer feel poison in my blood
I don't wonder where you are or what you're doing anymore
Or if you can laugh more with him than you did with me
If I'm better off as good as or better free
If I should share you with him
I'm over it. I couldn't care less
I see myself again as the man I am now
No longer the youngest, but still a child at heart
And who knows, maybe I'll find the one
And if that doesn't happen, no worries
Then I'll live on with myself ... well then

I missed you often, my dear, even when you were still here
Especially when I read the restlessness in your lovely eyes
You wanted to move on so badly, but for me it was enough
I've partied enough and I don't feel like going to the pub anymore
Because I had you, and that was all I wanted
And you had me, but that wasn't enough for you
But it's true, time heals all wounds
I'm over it. I couldn't care less
I want to see myself as the man I will be
Still a dreamer, and still so much in the making
Not retired, but I want to continue as long as I can
And if things go differently from what I imagine
I'll shrug my shoulders and think ... well then

Oh darling, I've often loved
And sometimes I've hated
Especially when you are abandoned, sometimes it hurts too much
But now that I'm older, I understand better how it works
With each new love, the ego gets a little stronger
And now that your ego can handle it again
I notice mine benefits from it too
Because I really don't get bored with myself
I'm over it. I couldn't care less
I can see myself as the fool that I am
No golden wedding and no lifelong bond
Some old friends and a faithful right hand
And like everyone, fundamentally alone
But I keep forgetting that ... well then