Текст и перевод песни Robert Long - Nou, Èn

Nou, Èn

Misschien vind je het gek m'n schat maar ik ben er overheen
Ik ben opeens niet zielig meer en ik voel me niet alleen
Wanneer ik aan je denk komt er geen gif meer in m'n bloed
Ik vraag me niet meer af waar je nu bent en wat je doet
En of je meer met hem kan lachen dan met mij
En of ik minder met zo goed of beter vrij
En of ik jou misschien met hem zou moeten delen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik zie mezelf weer als de man die ik nu ben
Niet meer de jongste maar van binnen nog een kind
En die misschien de ware ooit nog wel eens vind
En als dat niet gebeurd ook maar niet getreurd
Dan leef ik verder met mezelf ... nou en

Ik heb je vaak gemist m'n schat ook toen je hier nog was
Vooral als ik de onrust in je lieve ogen las
Jij wilde zo graag verder maar voor mij was 't ver genoeg
Ik heb genoeg gefeest en ook geen zin meer in de kroeg
Want ik had jou en dat was alles wat ik wou
En jij had mij maar dat was niet genoeg voor jou
Maar het is waar de tijd laat alle wonden helen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik wil mezelf zien als de man die ik straks ben
Nog steeds een dromer en nog oh zoveel van plan
Niet met pensioen maar ik wil doorgaan als het kan
En als het anders gaat wat mij voor ogen staat
Haal ik mijn schouders op en denk ...nou en

Oh schat ik heb vaak lief gehad
En ook wel is gehaat
Vooral als je verlaten wordt heb je het soms te kwaad
Maar nu ik ouder ben begrijp ik beter hoe het werkt
Met elke nieuwe liefde wordt het ego wat gesterkt
En nu jouw ego er weer even tegen kan
Merk ik het mijne heeft er ook wel voordeel van
Want met mezelf blijk ik me echt niet te vervelen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik kan mezelf zien als de sukkel die ik ben
Geen gouden bruiloft en geen levenslange band
Wat ouwe vrienden en een trouwe rechter hand
En net als iedereen fundamenteel alleen
Maar dat vergeet ik telkens weer ...nou en

Eh bien, voilà

Peut-être trouves-tu ça fou, mon amour, mais j'ai tourné la page
Je ne suis plus du tout malheureux et je ne me sens plus seul
Quand je pense à toi, il n'y a plus de poison dans mon sang
Je ne me demande plus où tu es maintenant et ce que tu fais
Si tu ris plus avec lui qu'avec moi
Si je suis moins libre avec quelqu'un de mieux
Si je devrais peut-être te partager avec lui
J'ai tourné la page, ça ne me fait plus rien
Je me vois de nouveau comme l'homme que je suis maintenant
Pas le plus jeune, mais un enfant à l'intérieur
Et qui peut-être trouvera encore son âme sœur
Et si ça ne se produit pas, tant pis
Alors je continuerai à vivre avec moi-même... eh bien, voilà

Je t'ai souvent manqué, mon amour, même quand tu étais là
Surtout quand je lisais l'inquiétude dans tes yeux bien-aimés
Tu voulais tellement aller plus loin, mais pour moi, c'était assez
J'ai assez fait la fête et je n'ai plus envie d'aller au bar
Parce que je t'avais et c'était tout ce que je voulais
Et tu avais moi, mais ce n'était pas assez pour toi
Mais c'est vrai que le temps guérit toutes les blessures
J'ai tourné la page, ça ne me fait plus rien
Je veux me voir comme l'homme que je serai bientôt
Toujours un rêveur et encore tant de choses à faire
Pas à la retraite, mais je veux continuer si possible
Et si les choses tournent différemment de ce que je prévois
Je hausserai les épaules et penserai... eh bien, voilà

Oh, mon amour, j'ai souvent aimé
Et j'ai aussi parfois détesté
Surtout quand on est abandonné, on est parfois en colère
Mais maintenant que je suis plus âgé, je comprends mieux comment ça marche
Avec chaque nouvel amour, l'ego se renforce
Et maintenant que ton ego peut à nouveau faire face
Je remarque que le mien en a aussi profité
Parce qu'avec moi-même, je n'ai vraiment pas le temps de m'ennuyer
J'ai tourné la page, ça ne me fait plus rien
Je peux me voir comme le crétin que je suis
Pas de noce de diamant et pas de lien pour la vie
Quelques vieux amis et une main droite fidèle
Et comme tout le monde, fondamentalement seul
Mais j'oublie ça tout le temps... eh bien, voilà