Текст и перевод песни Robert Long - Schrappen

Schrappen

Schrappen, schrappen, schrappen, schrappen
Wij schrappen met een vastberaden hand
Wij schrappen voor de tsaar
En voor ons goede vaderland
De grenzen van de vrijheid lopen hier door dit kantoor
Moraal en goede zeden daar zijn standaard normen voor
En wat daar niet in past
Strepen wij door
Schrappen, schrappen

"Helaas, meneer Tsjechov, er zijn een paar regels in uw laatste werkje, die me niet bevallen
Dat zal wel weer, excellentie
Niet zo nukkig, beste Tsjechov. Ziet u soms geen heil in ons werk? Zoudt u liever zien dat wij geschrapt worden in plaats van een paar van uw regels
Wat is het nut?"

Wat is het nut van de censuur
Dat zal ik u vertellen, want het nut is velerlei
U schrijft over een rechter
Een gewetenloze man
Dat kan

Ja, dat kan

Zoals er al zoveel in Rusland zijn, schrijft u er bij
En dat kan niet
Dat schrappen wij

Nee, dat kan niet, dat schrappen wij

Kijk, wat gedrukt is kan de eeuwen vaak trotseren
En daarin schuilt nou juist een levensgroot gevaar
Want als wij niet secuur en grondig controleren
Zou men de allergrootste onzin publiceren
Over de kerk, en onze wetten
Er circuleren al opruiende pamfletten
Die zich verzetten tegen God en onze tsaar

Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: ik ben preventief bemiddelaar

Neem deze zin, da's ook zoiets
"De zondvloed heeft nooit plaats gehad"
Hoe komt u daar nou bij

Die zin wordt uitgesproken
Door een dronken jongeman... dat kan

Dat kan

Maar godsdienst is de basis van de hele maatschappij
Dus deze zin
Die schrappen wij

Ja deze zin, die schrappen wij

"Maar excellentie, een schrijver moet toch de waarheid kunnen schrijven!"

Ach, wat nou waarheid! Ik bepaal hier wat waar is
De hele samenleving loopt acuut gevaar
Of vindt u niet dat Rusland ernstig in gevaar is
Men gooit met bommen en ik hoop dat het u klaar is
Dat als je dat zou publiceren
Er steeds meer gekken zijn die ook gaan saboteren
En zich verzetten tegen god en onze tsaar
Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: Ik ben preventief bemiddelaar

Crossing Out

Crossing out, crossing out, crossing out, crossing out
We cross out with a resolute hand
We cross out for the Tsar
And for our good fatherland
The borders of freedom run right here through this office
Morality and good manners, there are standard norms for that
And what doesn't fit in
We strike through
Crossing out, crossing out

"Unfortunately, Mr. Chekhov, there are a few lines in your latest work that I don't like"
There we go again, your excellency
Don't be so grumpy, dear Chekhov. Do you see no good in our work? Would you rather see us crossed out instead of a few of your lines?
"What's the point?"

What is the point of censorship
I'll tell you, my dear, because the benefits are numerous
You write about a judge
An unscrupulous man
That's possible

Yes, that's possible

"As there are already so many in Russia," you add
And that's not possible
We'll cross that out

No, that's not possible, we'll cross that out

Look, what's printed can often defy the ages
And therein lies a very great danger
Because if we don't check thoroughly and carefully
People could publish the greatest nonsense
About the church, and our laws
There are already inflammatory pamphlets circulating
That oppose God and our Tsar

We must avert that danger
Call it censorship, if you will
I still say: I am a preventive mediator

Take this line, that's another one
"The flood never happened"
How did you come up with that?

That line is spoken
By a drunk young man... that's possible

That's possible

But religion is the foundation of the entire society
So this line
We'll cross that out

Yes, this line, we'll cross that out

"But your excellency, a writer must be able to write the truth!"

Oh, what truth! I decide here what is true
The whole society is in acute danger
Or don't you think Russia is in grave danger?
People are throwing bombs and I hope it's clear to you
That if you were to publish that
There will be more and more madmen who will also sabotage
And oppose God and our Tsar
We must avert that danger
Call it censorship, if you will
I still say: I am a preventive mediator