Текст и перевод песни Robert Long - Schrappen

Schrappen

Schrappen, schrappen, schrappen, schrappen
Wij schrappen met een vastberaden hand
Wij schrappen voor de tsaar
En voor ons goede vaderland
De grenzen van de vrijheid lopen hier door dit kantoor
Moraal en goede zeden daar zijn standaard normen voor
En wat daar niet in past
Strepen wij door
Schrappen, schrappen

"Helaas, meneer Tsjechov, er zijn een paar regels in uw laatste werkje, die me niet bevallen
Dat zal wel weer, excellentie
Niet zo nukkig, beste Tsjechov. Ziet u soms geen heil in ons werk? Zoudt u liever zien dat wij geschrapt worden in plaats van een paar van uw regels
Wat is het nut?"

Wat is het nut van de censuur
Dat zal ik u vertellen, want het nut is velerlei
U schrijft over een rechter
Een gewetenloze man
Dat kan

Ja, dat kan

Zoals er al zoveel in Rusland zijn, schrijft u er bij
En dat kan niet
Dat schrappen wij

Nee, dat kan niet, dat schrappen wij

Kijk, wat gedrukt is kan de eeuwen vaak trotseren
En daarin schuilt nou juist een levensgroot gevaar
Want als wij niet secuur en grondig controleren
Zou men de allergrootste onzin publiceren
Over de kerk, en onze wetten
Er circuleren al opruiende pamfletten
Die zich verzetten tegen God en onze tsaar

Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: ik ben preventief bemiddelaar

Neem deze zin, da's ook zoiets
"De zondvloed heeft nooit plaats gehad"
Hoe komt u daar nou bij

Die zin wordt uitgesproken
Door een dronken jongeman... dat kan

Dat kan

Maar godsdienst is de basis van de hele maatschappij
Dus deze zin
Die schrappen wij

Ja deze zin, die schrappen wij

"Maar excellentie, een schrijver moet toch de waarheid kunnen schrijven!"

Ach, wat nou waarheid! Ik bepaal hier wat waar is
De hele samenleving loopt acuut gevaar
Of vindt u niet dat Rusland ernstig in gevaar is
Men gooit met bommen en ik hoop dat het u klaar is
Dat als je dat zou publiceren
Er steeds meer gekken zijn die ook gaan saboteren
En zich verzetten tegen god en onze tsaar
Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: Ik ben preventief bemiddelaar

Censure

Censure, censure, censure, censure
Nous censurons avec une main déterminée
Nous censurons pour le tsar
Et pour notre bonne patrie
Les frontières de la liberté passent par ce bureau
La morale et les bonnes mœurs, ce sont des normes standard ici
Et ce qui ne rentre pas dans ce cadre
Nous rayons
Censure, censure

"Malheureusement, monsieur Tchekhov, il y a quelques règles dans votre dernier travail qui ne me plaisent pas
C’est encore une fois, excellence
Ne sois pas si grincheux, cher Tchekhov. Ne vois-tu pas le bien dans notre travail ? Préférerais-tu que nous soyons censurés à la place de quelques-unes de tes règles ?
Quel est l'intérêt ?"

Quel est l'intérêt de la censure
Je vais te le dire, car l'intérêt est multiple
Tu écris sur un juge
Un homme sans scrupules
C'est possible

Oui, c'est possible

Comme il y en a déjà tant en Russie, tu ajoutes
Et ça, ce n'est pas possible
On raye ça

Non, ce n'est pas possible, on raye ça

Regarde, ce qui est imprimé peut souvent défier les siècles
Et c'est là que réside un danger majeur
Car si nous ne contrôlons pas avec soin et précision
On publierait les plus grosses bêtises
Sur l'église et nos lois
Il circule déjà des pamphlets incitatifs
Qui s'opposent à Dieu et à notre tsar

Nous devons contrer ce danger
N'hésite pas à appeler ça de la censure
Je répète : je suis un médiateur préventif

Prends cette phrase, c'est aussi le cas
"Le Déluge n'a jamais eu lieu"
D'où tiens-tu ça ?

Cette phrase est prononcée
Par un jeune homme ivre… c'est possible

C'est possible

Mais la religion est le fondement de toute la société
Donc cette phrase
On raye ça

Oui cette phrase, on raye ça

"Mais excellence, un écrivain doit pouvoir écrire la vérité !"

Ah, et la vérité ? C'est moi qui décide ici de ce qui est vrai
Toute la société est en danger immédiat
Ou ne trouves-tu pas que la Russie est gravement en danger ?
On lance des bombes et j'espère que tu comprends
Que si tu publiais ça
Il y aurait de plus en plus de fous qui commenceraient aussi à saboter
Et à s'opposer à Dieu et à notre tsar
Nous devons contrer ce danger
N'hésite pas à appeler ça de la censure
Je répète : je suis un médiateur préventif