't is niets - Robert Long перевод на немецкий

't is niets

Gevoeligheid? Betrokkenheid? Wat wil je nou
Realiteit of poezie, wat wil je nou
Als ik als schrijver alle engelen en god beschrijf
Dan kan het best dat ik als mens daar juist de spot mee drijf
Ik zet als schrijver waar dat nodig is de wereld naar mijn hand
En misschien heb je wel gelijk en is de mens mijn zwakke kant
Wat ik aan hartstocht heb en liefde is te vinden in mijn werk
Ik ben als man misschien niet veel, alleen als schrijver sta ik sterk
Je kunt me lezen, niet met me leven
Ik heb alleen maar mijn verhalen om te geven
Praat met mijn stukken, slaap met mijn boeken
Omhels de schrijver maar probeer in godsnaam
Nimmer naar de mens te zoeken

Ah
Hij bloedt
Roep een dokter
Nee, nee. Laat dat. 't Is niets."

'T Is niets, 't is niets
Ik ben een aangeschoten vogel net als zij
Wat maakt het uit, er komt een eind aan ieder leven
Elke illusie gaat uiteindelijk voorbij
Je kunt niet eeuwig door de tijd heen blijven zweven

Een vogel jong en blank zijn, mooi gezond en rank zijn
Je vleugels uitslaan in een hemel die van jou is
En die zo schitterend en helder stralend blauw is
Je ziet de wereld ver beneden je verdwijnen
Je voelt de zon steeds warmer op je vleugels schijnen
Je vliegt omhoog, 't is net of Icarus weer daar is
Zijn slanke vleugels blank als pas gevallen sneeuw
Het wordt je dood, maar je gelooft niet dat dat waar is
Totdat je neerstort, als een aangeschoten meeuw

Es ist nichts

Empfindsamkeit? Engagement? Was willst du denn nun
Realität oder Poesie, was willst du denn nun
Wenn ich als Schriftsteller alle Engel und Gott beschreibe
Dann kann es gut sein, dass ich als Mensch gerade damit meinen Spott treibe
Ich forme als Schriftsteller, wo es nötig ist, die Welt nach meiner Hand
Und vielleicht hast du ja recht und der Mensch ist meine schwache Seite
Was ich an Leidenschaft und Liebe habe, ist in meiner Arbeit zu finden
Ich bin als Mann vielleicht nicht viel, nur als Schriftsteller bin ich stark
Du kannst mich lesen, nicht mit mir leben
Ich habe nur meine Geschichten zu geben
Sprich mit meinen Stücken, schlaf mit meinen Büchern
Umarme den Schriftsteller, aber versuche um Himmels willen
Niemals nach dem Menschen zu suchen

Ah
Er blutet
Ruf einen Arzt
Nein, nein. Lass das. Es ist nichts."

Es ist nichts, es ist nichts
Ich bin ein angeschossener Vogel, so wie andere auch
Was macht das schon, jedes Leben hat ein Ende
Jede Illusion geht letztendlich vorüber
Man kann nicht ewig durch die Zeit schweben

Ein Vogel jung und weiß sein, schön gesund und schlank sein
Deine Flügel ausbreiten in einem Himmel, der dir gehört
Und der so schillernd und hell strahlend blau ist
Du siehst die Welt weit unter dir verschwinden
Du fühlst die Sonne immer wärmer auf deinen Flügeln scheinen
Du fliegst empor, es ist, als ob Ikarus wieder da ist
Seine schlanken Flügel weiß wie frisch gefallener Schnee
Es wird dein Tod sein, aber du glaubst nicht, dass das wahr ist
Bis du abstürzt, wie eine angeschossene Möwe