Текст и перевод песни Robert Long - 't is niets

't is niets

Gevoeligheid? Betrokkenheid? Wat wil je nou
Realiteit of poezie, wat wil je nou
Als ik als schrijver alle engelen en god beschrijf
Dan kan het best dat ik als mens daar juist de spot mee drijf
Ik zet als schrijver waar dat nodig is de wereld naar mijn hand
En misschien heb je wel gelijk en is de mens mijn zwakke kant
Wat ik aan hartstocht heb en liefde is te vinden in mijn werk
Ik ben als man misschien niet veel, alleen als schrijver sta ik sterk
Je kunt me lezen, niet met me leven
Ik heb alleen maar mijn verhalen om te geven
Praat met mijn stukken, slaap met mijn boeken
Omhels de schrijver maar probeer in godsnaam
Nimmer naar de mens te zoeken

Ah
Hij bloedt
Roep een dokter
Nee, nee. Laat dat. 't Is niets."

'T Is niets, 't is niets
Ik ben een aangeschoten vogel net als zij
Wat maakt het uit, er komt een eind aan ieder leven
Elke illusie gaat uiteindelijk voorbij
Je kunt niet eeuwig door de tijd heen blijven zweven

Een vogel jong en blank zijn, mooi gezond en rank zijn
Je vleugels uitslaan in een hemel die van jou is
En die zo schitterend en helder stralend blauw is
Je ziet de wereld ver beneden je verdwijnen
Je voelt de zon steeds warmer op je vleugels schijnen
Je vliegt omhoog, 't is net of Icarus weer daar is
Zijn slanke vleugels blank als pas gevallen sneeuw
Het wordt je dood, maar je gelooft niet dat dat waar is
Totdat je neerstort, als een aangeschoten meeuw

't is nothing

Sensitivity? Empathy? What do you want?
Reality or poetry, what do you want?
As a writer, if I describe all the angels and God
Then it could happen that as a human I mock them
As a writer, I put the world in my hands when necessary
And maybe you're right and humans are my weakness
What I have in passion and love is found in my work
As a man, I may not be much, but as a writer, I am strong
You can read me, not live with me
I only have my stories to give
Talk to my pieces, sleep with my books
Embrace the writer, but for God's sake
Never try to find the man

Ah
He's bleeding
Call a doctor
No, no. Leave that. It's nothing."

It's nothing, it's nothing
I'm a wounded bird just like her
What does it matter, every life comes to an end
Every illusion eventually passes
You can't keep soaring through time forever

To be a young and pure bird, beautiful and slender
To spread your wings in a sky that is yours
And that is so beautiful and radiantly blue
You see the world disappearing far beneath you
You feel the sun getting warmer and warmer on your wings
You fly up, as if Icarus was there again
His slender wings as white as freshly fallen snow
It will be your death, but you don't believe it's true
Until you crash, like a wounded seagull