Текст и перевод песни Robert Long - 't is niets

't is niets

Gevoeligheid? Betrokkenheid? Wat wil je nou
Realiteit of poezie, wat wil je nou
Als ik als schrijver alle engelen en god beschrijf
Dan kan het best dat ik als mens daar juist de spot mee drijf
Ik zet als schrijver waar dat nodig is de wereld naar mijn hand
En misschien heb je wel gelijk en is de mens mijn zwakke kant
Wat ik aan hartstocht heb en liefde is te vinden in mijn werk
Ik ben als man misschien niet veel, alleen als schrijver sta ik sterk
Je kunt me lezen, niet met me leven
Ik heb alleen maar mijn verhalen om te geven
Praat met mijn stukken, slaap met mijn boeken
Omhels de schrijver maar probeer in godsnaam
Nimmer naar de mens te zoeken

Ah
Hij bloedt
Roep een dokter
Nee, nee. Laat dat. 't Is niets."

'T Is niets, 't is niets
Ik ben een aangeschoten vogel net als zij
Wat maakt het uit, er komt een eind aan ieder leven
Elke illusie gaat uiteindelijk voorbij
Je kunt niet eeuwig door de tijd heen blijven zweven

Een vogel jong en blank zijn, mooi gezond en rank zijn
Je vleugels uitslaan in een hemel die van jou is
En die zo schitterend en helder stralend blauw is
Je ziet de wereld ver beneden je verdwijnen
Je voelt de zon steeds warmer op je vleugels schijnen
Je vliegt omhoog, 't is net of Icarus weer daar is
Zijn slanke vleugels blank als pas gevallen sneeuw
Het wordt je dood, maar je gelooft niet dat dat waar is
Totdat je neerstort, als een aangeschoten meeuw

Ce n'est rien

Sensibilité ? Engagement ? Qu'est-ce que tu veux
Réalité ou poésie, qu'est-ce que tu veux
Si en tant qu'écrivain, je décris tous les anges et Dieu
Alors il se peut qu'en tant qu'homme, je me moque d'eux
En tant qu'écrivain, je mets le monde à ma main quand il le faut
Et peut-être as-tu raison, et l'homme est mon point faible
Ce que j'ai de passion et d'amour se trouve dans mon travail
Je ne suis peut-être pas grand-chose en tant qu'homme, mais en tant qu'écrivain, je suis fort
Tu peux me lire, pas vivre avec moi
Je n'ai que mes histoires à donner
Parle à mes pièces, dors avec mes livres
Embrasse l'écrivain, mais essaie de Dieu
Ne jamais chercher l'homme

Ah
Il saigne
Appelez un médecin
Non, non. Laisse tomber. Ce n'est rien."

Ce n'est rien, ce n'est rien
Je suis un oiseau blessé comme toi
Qu'importe, toute vie a une fin
Chaque illusion finit par passer
Tu ne peux pas flotter éternellement dans le temps

Être un oiseau jeune et blanc, beau, sain et mince
Déployer ses ailes dans un ciel qui est à toi
Et qui est si magnifique et brillant bleu
Tu vois le monde disparaître bien en dessous de toi
Tu sens le soleil briller de plus en plus chaud sur tes ailes
Tu t'envoles, c'est comme si Icare était de retour
Ses ailes minces, blanches comme de la neige fraîchement tombée
Ce sera ta mort, mais tu ne crois pas que c'est vrai
Jusqu'à ce que tu t'écrases, comme une mouette blessée