Текст и перевод песни Robert Long - Thorbeckeplein

Thorbeckeplein

'K Heb je ontmoet op het Thorbeckeplein
Je wachtte op iets blijkbaar, stond er voor niets blijkbaar
Je leek zo ontroostbaar en eenzaam te zijn
We keken en wachtten wat, praatten en lachten wat
Toen ik je vroeg: "Ga je mee?", zei je: "Fijn"
En miste je laatste trein

Na het ontbijt zei je: " 'k Ga nu dan maar
'T Was heel erg fijn bij jou, dag, en ik bel je gauw"
Uren nog rook ik de geur van je haar
Ik lachte en floot die dag, God, ik genoot die dag
'K Voelde me beter dan sedert een jaar
Totdat ik je zag... met haar

Ik zag jullie vaker, een vrouw met d'r vent
Eerst me zo warm gevoeld, nu me zo arm gevoeld
Ook je adres was me toen niet bekend
Eensklaps daar belde je, huilend vertelde je
Dat je soms vreselijk moedeloos bent
En dat je daar nooit aan went

Zo gaan we door en ik wen d'r maar an
Maanden verstom je weer, plotseling kom je weer
Meestal alleen als je niet verder kan
Dan streel en omarm ik je, troost en verwarm je
Kun je 't leven dan 's morgens weer an
Dan ga je terug... naar je vrouw

Place Thorbecke

Je t'ai rencontrée sur la place Thorbecke
Tu attendais quelque chose apparemment, tu étais là pour rien apparemment
Tu semblais si inconsolable et si seule
On s'est regardés et on a attendu un peu, on a parlé et on a ri un peu
Quand je t'ai demandé : "Tu viens avec moi ?", tu as dit : "Avec plaisir"
Et tu as manqué ton dernier train

Après le petit déjeuner, tu as dit : "Je vais y aller maintenant
C'était vraiment bien chez toi, au revoir, et je t'appellerai bientôt"
Pendant des heures, j'ai senti l'odeur de tes cheveux
J'ai ri et sifflé ce jour-là, Dieu, j'ai apprécié ce jour-là
Je me sentais mieux que depuis un an
Jusqu'à ce que je te voie... avec elle

Je vous ai vus plus souvent, une femme avec son mari
Je me suis d'abord senti si chaud, maintenant je me sens si pauvre
Je ne connaissais pas non plus ton adresse à l'époque
Soudain, tu as appelé, pleurant, tu as dit
Que parfois tu te sens terriblement découragée
Et que tu ne t'y habitues jamais

C'est comme ça que nous continuons et je m'y habitue
Pendant des mois, tu te tais, puis soudainement tu reviens
La plupart du temps, seulement quand tu ne peux plus continuer
Alors je te caresse et je t'embrasse, je te console et je te réchauffe
Alors tu peux recommencer à vivre le matin
Puis tu retournes... chez ta femme