Текст и перевод песни Robert Long - Want Het Is Niet Goed

Want Het Is Niet Goed

Kijk hoe het begint
Ademloos verkennen
Worstelen en wennen
Blij zijn als een kind
Nooit meer zal de zomernacht zo zwoel zijn
Nooit bedenk je zulke woorden weer
Die volmaakt de taal van je gevoel zijn
Als die avond van de eerste keer
Dromen bij de vleet
Grootste perspectieven
Eeuwige gelieven schitterend en wreed
Want het is niet goed dat de mens alleen is
Als je dat maar weet

Kijk waar het toe leidt
Hoe de dromen slijten
Wensen en verwijten
Groeien met de tijd
Als de banden meer en meer gaan knellen
Tot je ze verbreekt zo nu en dan
En er valt steeds minder te vertellen
Tot er niets meer vanzelf spreken kan
Langzaam draai je dol
En van alles-delers
Wordt je tegenspelers
In een Grand-grignol
Maar het is niet goed dat de mens alleen is
Dus je houdt nog vol

Kijk hoe het verzandt
Blijvend onbegrepen
Vastgelopen schepen
Ieder op zijn strand
Als je voor je bitteren gedachten
Eindelijk de formulering vindt
Niets meer over, niets meer te verwachten
Niets wat je nog aan die ander bindt
En de tijd is daar
Dat je moet gaan kiezen
Om te gaan verliezen
Alles en elkaar
Nee het is niet goed dat de mens alleen is
Maar het is wel waar

Car c'est pas bien

Regarde comment ça commence
Explorer sans respirer
Lutter et s'habituer
Être heureux comme un enfant
Jamais plus la nuit d'été ne sera aussi douce
Jamais tu n'inventeras plus de tels mots
Qui traduisent parfaitement ton sentiment
Comme ce soir de la première fois
Des rêves à foison
Les plus grandes perspectives
Amis éternels, brillants et cruels
Car ce n'est pas bien que l'homme soit seul
Si tu le sais

Regarde où ça mène
Comment les rêves s'effacent
Des désirs et des reproches
Grandissant avec le temps
Lorsque les liens se resserrent de plus en plus
Jusqu'à ce que tu les brises de temps en temps
Et il y a de moins en moins à dire
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à dire naturellement
Tu deviens lentement fou
Et de partageurs de tout
Tu deviens adversaires
Dans un Grand-grignol
Mais ce n'est pas bien que l'homme soit seul
Alors tu tiens bon

Regarde comment ça s'enlise
Restant incompris
Des navires bloqués
Chacun sur sa plage
Lorsque pour tes pensées amères
Tu trouves enfin la formulation
Plus rien à dire, plus rien à attendre
Rien qui te lie encore à l'autre
Et le moment est venu
Que tu dois choisir
De perdre
Tout et l'un l'autre
Non, ce n'est pas bien que l'homme soit seul
Mais c'est vrai