Текст и перевод песни Robert Long - Wie Het Weet Mag Het Zeggen

Wie Het Weet Mag Het Zeggen

Vraag nooit aan mij wat of de zin is van het leven
'K Heb wel een antwoord, maar dat geldt alleen voor mij
Ik heb het niet op die mevrouwen en meneren
Die kant en klaar een definitie formuleren
Met zo'n gezicht van 'God staat toch aan onze zij'
En dus verklaren wij de zin dan wel eens even
Mijn antwoord hebben ze althans nog nooit gegeven
En dat van hen brengt me alleen tot razernij

Ik zag een film op de tv over debielen
Daar kwam een werkelijk absurd probleem aan bod
De vraag was hoe het evangelie te verspreiden
Onder die zeverende jongetjes en meiden
Hoe je die stumpers kon doordringen van een God
Ze moesten bidden, zingen, en als 't kon nog knielen
Als God bestaat, ontfermt ie zich over die zielen
Ze zitten zonder dat al ruimschoots voor Piet Snot

Wat ik bedoel, is niet eenvoudig uit te leggen
Hoewel het voor mijzelf zo simpel is als wat
Als iemand vraagt wat of de zin is van het leven
Dan kan ik eigenlijk alleen als antwoord geven
'Het heeft geen zin, en dat is juist het mooie, schat
Pas na je dood, dan heeft het hooguit zin gehad'
Ik twijfel dus, maar wie het weet die mag het zeggen

How the Knowledge Informs the Saying

Never ask me what the meaning of life could be
I do have an answer, but it concerns only me
I do not have it in me for those who are women and men
Who, ready-made, formulate a definition
With faces like 'God must be on our side'
And so now they declare for us what the meaning might reside
My answer, at least, they have never yet been able to give
And theirs can only make me start to live

I saw a film once on TV about the feeble ones
In there there was shown a truly absurd problem
The question was how to spread the gospel
Among those dunderheaded young boys and girls
How to give those numbskulls a sense of some God
They were supposed to pray and sing, and even kneel if they could
If God exists, He takes pity on those souls
Without it, they're already good for nothing at all

What I mean is not easy to convey
Although for me it is as simple as ABC
When someone asks what is the meaning of life
Then the only answer I can actually give
Is 'It has none, and that's just the beauty of it, my dear
Only after your death will it have meaning, if at all'
So yes, I have my doubts, but let those who know say it all